道
読
YOMI読みの道

例文

そそくさを含む例文一覧

そそくさを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 69全3,352件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 25 件そそくさ
前の25件69 / 135次の25件
TatoebaCC BY 2.0 FR

明日、この報告書を発送するよういって下さい。

英語の訳

  • Please remind me to mail the report tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80671
TatoebaCC BY 2.0 FR

夜は、そこでは東京よりたくさんの星が見える。

英語の訳

  • At night we can see more stars there than in Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 79713
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

嵐のため行方不明の子供の捜索ができなかった。

英語の訳

  • The storm hindered us from searching for the missing child.
  • The storm kept us from searching for the missing child.
  • Because of the storm, we couldn't search for the lost child.
出典: Tatoeba文番号 78441
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

両親が昨晩ひそひそと話をしているのを聞いた。

英語の訳

  • I heard my parents whispering last night.
出典: Tatoeba文番号 78069
TatoebaCC BY 2.0 FR

それを調査するのは退屈で飽き飽きする仕事だ。

英語の訳

  • The work required to investigate that is boring and wearisome.
出典: Tatoeba文番号 76598
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

言うまでもないことだが捜索は徒労に終わった。

英語の訳

  • It goes without saying, but the search ended in vain.
出典: Tatoeba文番号 76186
TatoebaGreySquirrelCC BY 2.0 FR

その会社はいろいろな国に投資を分散しているね。

英語の訳

  • The company spreads their investment into a variety of countries.
出典: Tatoeba文番号 13714055
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

最低限の手入れで、ちゃんと育つ植物もあります。

英語の訳

  • Some plants grow well with a minimum of care.
出典: Tatoeba文番号 12508709
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

トムとメアリーは、そんなに忙しくなさそうだよ。

英語の訳

  • Tom and Mary don't seem too busy.
  • Tom and Mary don't seem to be that busy.
出典: Tatoeba文番号 12188383
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

ガービーさんは民族の自尊心を率直に口にします。

英語の訳

  • Garvey speaks up for racial pride.
出典: Tatoeba文番号 9974786
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

人間の脳みその重さって、3ポンドくらいなのよ。

英語の訳

  • The human brain weighs about three pounds.
出典: Tatoeba文番号 9824738
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

実際はそんなにたくさんのお金は持っていません。

英語の訳

  • I don't actually have that much money.
出典: Tatoeba文番号 8571354
TatoebaUnagiCC BY 2.0 FR

トムはそれをするためのたくさんの機会があった。

英語の訳

  • Tom has had many opportunities to do that.
出典: Tatoeba文番号 7577214
Tatoebae4zh1nmczCC BY 2.0 FR

一通りの挨拶が済むと早速例の問題を持ち出した。

英語の訳

  • After the usual greetings were over, I lost no time in introducing the subject in question.
出典: Tatoeba文番号 6466433
Tatoebahuizi99CC BY 2.0 FR

これらの規則は詳細があまりはっきりしていない。

英語の訳

  • These rules are not very clear.
  • These rules aren't very clear.
出典: Tatoeba文番号 4897903
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR

トムが嘘をつくのは、今回が最初ではないんです。

英語の訳

  • This isn't the first time Tom has lied.
  • This isn't the first time that Tom has lied.
出典: Tatoeba文番号 3616161
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR

彼女は彼に昨晩会うと約束したが、現れなかった。

英語の訳

  • She promised to meet him last night, but she never showed up.
出典: Tatoeba文番号 3402614
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR

娘は小さい頃よく喘息の発作を起こしていました。

英語の訳

  • My daughter often had asthma attacks when she was a child.
出典: Tatoeba文番号 2857192
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

毎週どれくらいの時間お子さんと遊んでいますか。

英語の訳

  • How much time every week do you spend doing fun stuff with your children?
出典: Tatoeba文番号 2152154
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

明日の朝、床のモップがけをするって約束するよ。

英語の訳

  • I promise I'll mop the floor tomorrow morning.
  • I promise that I'll mop the floor tomorrow morning.
出典: Tatoeba文番号 2070881
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

その洪水は彼らが経験した中で最悪の災害だった。

英語の訳

  • The flood was the greatest disaster they had ever had.
出典: Tatoeba文番号 1785425
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

子どもをナイフで遊ばせないようにしてください。

英語の訳

  • Don't let the kid play with knives.
  • Please don't let the children play with knives.
  • Please don't allow the children to play with knives.
出典: Tatoeba文番号 1075128
TatoebajoeycrunchCC BY 2.0 FR

彼女はトムと私をパーティーに誘ってくれました。

英語の訳

  • She invited Tom and me to the party.
出典: Tatoeba文番号 901477
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

この絵、良く描けてるね。お母さんにそっくりだ。

英語の訳

  • This painting is nicely done. It looks just like Mom.
出典: Tatoeba文番号 891783
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

あなたのそういうところ、お父さんにそっくりね。

英語の訳

  • When you say this, you sound just like father.
出典: Tatoeba文番号 889744