使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そそくさを含む例文一覧
そそくさを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 66全3,352件25件表示
それから、僕たちは握手してさよならを言った。
英語の訳
- Then we shook hands and said goodbye.
出典: Tatoeba文番号 205934
それはお前が小さな子供の頃によく聞いた音だ。
英語の訳
- It is the one you used to hear when you were a little child.
出典: Tatoeba文番号 205526
それは家族に対する彼の愛の深さを示している。
英語の訳
- It shows the depth of his love for his family.
- That shows the depth of his love for his family.
出典: Tatoeba文番号 205311
それをどう処理したらいいか私に教えて下さい。
英語の訳
- Tell me what to do with it.
出典: Tatoeba文番号 204641
たくさんの生徒がブラウン先生を尊敬している。
英語の訳
- A lot of students look up to Mr Brown.
出典: Tatoeba文番号 203766
ついに、その共産主義者は手強い相手に屈した。
英語の訳
- The communist gave in to his tough opponent at last.
出典: Tatoeba文番号 202682
どういう風にしてそこへ行くか説明して下さい。
英語の訳
- Please explain how to get there.
出典: Tatoeba文番号 201711
どうぞ、そのままお座りになっていてください。
英語の訳
- Please remain seated.
出典: Tatoeba文番号 201373
どんなに遅くなっても必ず起こしてくださいよ。
英語の訳
- However late you may be, be sure to wake me.
出典: Tatoeba文番号 199508
バースデーケーキにろうそくを立ててください。
英語の訳
- Please put some candles on the birthday cake.
出典: Tatoeba文番号 198533
まあ、そう言ってくださって本当にありがとう。
英語の訳
- Oh, it's very kind of you to say so.
出典: Tatoeba文番号 195843
ろうそくを消して下さい。停電は終わりました。
英語の訳
- Put out the candle. The blackout is over.
出典: Tatoeba文番号 192291
磯野さん一家はよくハイキングに行ったものだ。
英語の訳
- The Isonos would often go hiking.
出典: Tatoeba文番号 190717
一時間でそのリストを作成できると思いますか。
英語の訳
- Do you think you can make out the list in an hour?
出典: Tatoeba文番号 190595
遠くからは、その小さな島は亀のように見えた。
英語の訳
- The small island looked like a tortoise from a distance.
出典: Tatoeba文番号 188709
何人かの人が、法律を犯したとして告訴された。
英語の訳
- Several people have been accused of breaking the law.
出典: Tatoeba文番号 187387
科学の進歩は因襲によってしばしば阻害された。
英語の訳
- Progress in science was often barred by convention.
出典: Tatoeba文番号 186879
我々はその事故を実際に目撃したわけではない。
英語の訳
- We didn't actually see the accident.
出典: Tatoeba文番号 186050
解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
英語の訳
- Finding a solution that worked was a process of trial and error.
出典: Tatoeba文番号 185195
外の音がうるさくて勉強する気になれなかった。
英語の訳
- I didn't feel like studying because the noise outside was getting on my nerves.
出典: Tatoeba文番号 184882
幾度も読んでみて初めてその詩のよさが分かる。
英語の訳
- You cannot appreciate the poem until you have read it many times.
- You can't appreciate the poem until you've read it many times.
出典: Tatoeba文番号 183473
技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
英語の訳
- Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
出典: Tatoeba文番号 182932
急いで印刷されたので、その本には誤植が多い。
英語の訳
- As it was printed in haste, the book has many misprints.
出典: Tatoeba文番号 182585
急いで内容紹介パンフレットを仕上げて下さい。
英語の訳
- Please hurry and finish the prospectus.
- Kindly finish up the content of the brochure quickly.
出典: Tatoeba文番号 182562
急ぎなさい、そうしないと列車に乗り遅れます。
英語の訳
- Hurry up, or you'll miss the train.
出典: Tatoeba文番号 182539