使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そそくさを含む例文一覧
そそくさを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 60全3,352件25件表示
できるだけ早くその結果をお知らせください。
英語の訳
- Let me know the result as soon as you can.
出典: Tatoeba文番号 202319
なぜそこへ行きたいのか、私に教えて下さい。
英語の訳
- Tell me why you want to go there.
出典: Tatoeba文番号 199251
なるほどその少年は腕白だが、心はやさしい。
英語の訳
- It is true the boy is mischievous, but he is kind at heart.
出典: Tatoeba文番号 199050
もう一度、その計算をやり直させてください。
英語の訳
- Let me go over the accounts again.
出典: Tatoeba文番号 194502
もうこれ以上その話を聞かせないでください。
英語の訳
- Please don't let me hear any more of that story.
出典: Tatoeba文番号 194472
ようこそパーティーにお越しくださいました。
英語の訳
- I'm glad you could come to the party.
出典: Tatoeba文番号 192881
よくリーダーを見て、その通りに動きなさい。
英語の訳
- Watch your leader and act accordingly.
出典: Tatoeba文番号 192795
ろうそくは消されたのではなくて消えたのだ。
英語の訳
- The candle went out instead of having been put out.
出典: Tatoeba文番号 192295
わたしの気を仕事からそらさないでください。
英語の訳
- Please don't take my mind off the work.
出典: Tatoeba文番号 191903
悪は行うに易しくて、その形体も無限である。
英語の訳
- Evil is easy, and has infinite forms.
出典: Tatoeba文番号 191440
医学的な見地からその事実を調査するべきだ。
英語の訳
- You should investigate the fact from a medical viewpoint.
出典: Tatoeba文番号 190953
噂だと彼らはオーストラリアにいくそうです。
英語の訳
- The scuttlebutt is they're going to Australia.
- The rumor is that they're going to Australia.
出典: Tatoeba文番号 189494
我々はその問題の解決策を見つけようとした。
英語の訳
- We beat about for a solution to the problem.
出典: Tatoeba文番号 186037
技術者の不足が当社の発展の最大のネックだ。
英語の訳
- The shortage of engineers is the greatest bottleneck to the development of our company.
出典: Tatoeba文番号 182931
急ぎなさい、さもないとバスにおくれますよ。
英語の訳
- Hurry up, or you will miss the bus.
出典: Tatoeba文番号 182544
恐れ入りますが席をちょっとお詰めください。
英語の訳
- Move over a little if you please.
- Excuse me, but could you scoot over a little bit, please?
- I'm sorry, but could you move over a bit so I have room to sit?
出典: Tatoeba文番号 180412
空想の中では、彼は有名な作家になっていた。
英語の訳
- In his fantasy, he imagined he was a famous writer.
出典: Tatoeba文番号 179316
君がそうしてはいけない理由はたくさんある。
英語の訳
- There are a good many reasons why you shouldn't do it.
出典: Tatoeba文番号 179163
君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。
英語の訳
- Your son took part in the student movement, I hear.
出典: Tatoeba文番号 178153
君はそのロープをほどかないと約束しなさい。
英語の訳
- You must promise not to take the rope off.
出典: Tatoeba文番号 177764
その計画に賛成ですか、それとも反対ですか。
英語の訳
- Are you for or against the plan?
出典: Tatoeba文番号 177753
警官はすぐにその問題を詳しく調査し始めた。
英語の訳
- The police began to go into the matter in no time.
出典: Tatoeba文番号 176370
警察はありうべき証拠を求めて家宅捜索した。
英語の訳
- The police searched her house for possible evidence.
出典: Tatoeba文番号 176258
警察はそういう暴力と太刀打ち出来なかった。
英語の訳
- The police were unable to cope with such violence.
出典: Tatoeba文番号 176253
警察はその事件を詳しく調査することにした。
英語の訳
- The police have decided to look into the case.
出典: Tatoeba文番号 176237