使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そそくさを含む例文一覧
そそくさを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 52全3,352件25件表示
その日は寒く、おまけに雨まで降ってきた。
英語の訳
- It was cold that day, and moreover it began to rain.
出典: Tatoeba文番号 207339
その不動産屋は銀座で気前よく金を使った。
英語の訳
- The real estate broker was lavish in his spending in Ginza.
出典: Tatoeba文番号 207034
その夫婦は家具調度に金をたくさん使った。
英語の訳
- The couple spent a lot of money on furnishing their house.
出典: Tatoeba文番号 207028
その敷地は軍事上の目的で利用されている。
英語の訳
- The site is used for military purposes.
出典: Tatoeba文番号 207010
その法案には賛否の議論がたくさんあった。
英語の訳
- There was much argument for and against the bill.
出典: Tatoeba文番号 206768
その本はいちばん下の棚に置いてください。
英語の訳
- Put the book on the bottom shelf.
出典: Tatoeba文番号 206687
その本はいちばん上の棚に置いてください。
英語の訳
- Put the book on the top shelf.
出典: Tatoeba文番号 206686
その本を読み終えたら私に返してください。
英語の訳
- Give the book back to me when you are done with it.
- When you've finished reading that book, please give it back to me.
出典: Tatoeba文番号 206625
その問題をどうやって解くか教えて下さい。
英語の訳
- Tell me how to solve the problem.
出典: Tatoeba文番号 206384
その老人は妻に莫大な財産を残して死んだ。
英語の訳
- The old man left a large fortune to his wife.
出典: Tatoeba文番号 206126
その老人は貧民救済に多額の金を寄付した。
英語の訳
- The old man contributed a large sum of money to the poor.
出典: Tatoeba文番号 206096
その話を始めから終わりまで話して下さい。
英語の訳
- Tell us the story from beginning to end.
出典: Tatoeba文番号 206019
それがまさしく私が買いたかったものです。
英語の訳
- That is exactly what I wanted to buy.
出典: Tatoeba文番号 205945
それが私がその博物館に行った最初だった。
英語の訳
- It was the first time that I visited the museum.
- It was the first time I visited the museum.
出典: Tatoeba文番号 205878
それは記録に残っている最大の地震だった。
英語の訳
- It was the greatest earthquake on record.
出典: Tatoeba文番号 205279
それらの手紙を忘れずに投かんして下さい。
英語の訳
- Please remember to mail the letters.
出典: Tatoeba文番号 204748
それらはいろいろな大きさに作られている。
英語の訳
- They are made in a variety of sizes.
出典: Tatoeba文番号 204728
それをほかの子供たちにも回してください。
英語の訳
- Please pass it to the other boys.
- Please pass it to the other kids.
出典: Tatoeba文番号 204636
それをほかの友達たちにも回してください。
英語の訳
- Please pass it to the other friends.
出典: Tatoeba文番号 204635
それを取ってきてそして火に入れて下さい。
英語の訳
- Get it and put it on the fire.
出典: Tatoeba文番号 204567
そんなすごい目で睨み付けないでください。
英語の訳
- Don't look so fiercely at me.
出典: Tatoeba文番号 204320
たくさんの人々がそのマラソンに参加した。
英語の訳
- Lots of people took part in the marathon.
出典: Tatoeba文番号 203775
たまたまその朝早く列車事故がありました。
英語の訳
- There happened to be a train accident early that morning.
出典: Tatoeba文番号 203319
つきましてはカタログを郵送してください。
英語の訳
- Would you please send me a catalogue by mail?
出典: Tatoeba文番号 202583
どうかもう一度私にその話をしてください。
英語の訳
- Please tell me the story once more.
出典: Tatoeba文番号 201654