使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そそくさを含む例文一覧
そそくさを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 50全3,352件25件表示
カットして、洗髪して、乾燥してください。
英語の訳
- Give me a cut, wash and dry please.
出典: Tatoeba文番号 686032
あなたの努力によってその成功はなされた。
英語の訳
- Your efforts resulted in the success.
出典: Tatoeba文番号 233075
あなたは必ずその美しさに感動するだろう。
英語の訳
- You will never fail to be moved by beauty.
出典: Tatoeba文番号 231605
いつその島をはじめて見たか教えて下さい。
英語の訳
- Tell me when you first saw the island.
出典: Tatoeba文番号 228949
うわさは全くのうそであることがわかった。
英語の訳
- The rumor proved to be an absolute lie.
出典: Tatoeba文番号 228074
お客様を外に待たせておいてはいけないよ。
英語の訳
- You mustn't keep your guest waiting outside.
出典: Tatoeba文番号 227304
お急ぎでなければ、もう少しいてください。
英語の訳
- If you are not in a hurry, please stay a little longer.
出典: Tatoeba文番号 227298
お嬢さんは試験に合格なさったそうですね。
英語の訳
- Your daughter passed the examination, I hear.
出典: Tatoeba文番号 227017
お百姓さんはそれを聞いて喜ぶに違いない。
英語の訳
- The farmers must be happy to hear that.
出典: Tatoeba文番号 226767
お母さんは食事のしたくをするのに忙しい。
英語の訳
- Mother is busy preparing dinner.
出典: Tatoeba文番号 226604
ここからあそこへこの石を動かして下さい。
英語の訳
- Please move this stone from here to there.
出典: Tatoeba文番号 224801
この週末には忘れずに遊びにきてください。
英語の訳
- Please remember to come and see us this weekend.
出典: Tatoeba文番号 221246
この店はたくさんのかばんをそろえている。
英語の訳
- There is a large choice of bags in this shop.
出典: Tatoeba文番号 220422
これこそまさしく私がさがしていた本です。
英語の訳
- This is the very book I have been looking for.
出典: Tatoeba文番号 218819
ご親切にそう言ってくださってありがとう。
英語の訳
- It's kind of you to say so.
出典: Tatoeba文番号 217114
さあ、そろそろ本気で勉強を始めなくちゃ。
英語の訳
- It's time to hit the books.
出典: Tatoeba文番号 216964
そのことなら私のことばを信じてください。
英語の訳
- Take my word for it.
出典: Tatoeba文番号 213179
そのデータはコンピューターに入力された。
英語の訳
- The data has been fed into the computer.
出典: Tatoeba文番号 212962
その委員会は７人の学者で構成されている。
英語の訳
- The committee consists of seven scholars.
出典: Tatoeba文番号 212378
その遺体の身元は頬のほくろで確認された。
英語の訳
- The dead body was identified by a mole on the cheek.
出典: Tatoeba文番号 212361
その映画はすべての観客をぞくぞくさせた。
英語の訳
- The movie thrilled the entire audience.
出典: Tatoeba文番号 212274
その映画を見に行くよりも散歩の方がいい。
英語の訳
- I prefer going for a walk to seeing the movie.
- I'd rather take a walk than go see that movie.
出典: Tatoeba文番号 212227
その花にカメラの焦点を合わせてください。
英語の訳
- Focus your camera on the flower.
出典: Tatoeba文番号 211940
その会議にはたくさんの人が出席していた。
英語の訳
- Many people attended that conference.
- Many people attended that meeting.
出典: Tatoeba文番号 211897
その絵画はオランダ人の巨匠の作品である。
英語の訳
- The painting is the work of a Dutch master.
出典: Tatoeba文番号 211705