使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そそくさを含む例文一覧
そそくさを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 47全3,352件25件表示
出来るだけ争いを避けなくてはならない。
英語の訳
- We have to avoid a conflict as far as possible.
出典: Tatoeba文番号 147676
暑さ続きでその植物はしぼんでしまった。
英語の訳
- The long spell of hot weather withered up the plants.
出典: Tatoeba文番号 147440
新しい飛行機は音速の二倍の速さで飛ぶ。
英語の訳
- The new airplane flies at twice the speed of sound.
出典: Tatoeba文番号 145342
新聞によれば、昨夜地震があったそうだ。
英語の訳
- According to the paper, there was an earthquake last night.
出典: Tatoeba文番号 145164
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
英語の訳
- The government is still groping for a solution to the problem.
出典: Tatoeba文番号 143126
生徒たちはたくさんの詩をそらで覚えた。
英語の訳
- The pupils learned many poems by heart.
出典: Tatoeba文番号 142761
赤字が発生するのは歳入不足の結果です。
英語の訳
- A budget deficit will occur because of a revenue shortfall.
出典: Tatoeba文番号 142138
戦争中には物価は激しく統制されていた。
英語の訳
- Prices were strictly regulated during the war.
出典: Tatoeba文番号 141243
町では速度は50キロに制限されています。
英語の訳
- In towns, speed is limited to 50 km/h.
出典: Tatoeba文番号 138624
その作品が画壇に大いに物議をかもした。
英語の訳
- This artwork excited much controversy in the world of art.
出典: Tatoeba文番号 137764
遅かれ早かれ捕虜達は釈放されるだろう。
英語の訳
- Sooner or later, the hostages will be released.
出典: Tatoeba文番号 126758
遅く起きることによって朝を短くするな。
英語の訳
- Do not shorten the morning by getting up late.
出典: Tatoeba文番号 126729
ジョンさんはよく朝食を急いで食べます。
英語の訳
- John often has a quick breakfast.
出典: Tatoeba文番号 126189
弟が昨晩恐ろしい夢を見たと言っている。
英語の訳
- My little brother says that he had a dreadful dream last night.
出典: Tatoeba文番号 125470
電話を切らずにそのまま待ってください。
英語の訳
- Please hold on a moment.
出典: Tatoeba文番号 124652
電話を切らないでそのまま待って下さい。
英語の訳
- Don't hang up, but hold on please.
出典: Tatoeba文番号 124650
電話を切らないでそのままお待ち下さい。
英語の訳
- Hold the line, please.
出典: Tatoeba文番号 124649
彼のお父さんは外国で死んだのだそうだ。
英語の訳
- It is said that his father died in a foreign country.
出典: Tatoeba文番号 118373
彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。
英語の訳
- His only son succeeded to all his wealth.
出典: Tatoeba文番号 118128
彼の前でそのことを話さないでください。
英語の訳
- Don't talk about it in his presence.
出典: Tatoeba文番号 116647
彼は、夜遅くまで姿をあらわさなかった。
英語の訳
- He did not appear until late at night.
出典: Tatoeba文番号 115374
彼はいつも奥さんの意見を尊重している。
英語の訳
- He always values his wife's opinions.
出典: Tatoeba文番号 114580
彼はうまくそのトラブルを逆手に取った。
英語の訳
- He skillfully turned the trouble to his advantage.
出典: Tatoeba文番号 114304
彼はおそらくこれは策略だろうと思った。
英語の訳
- He thought maybe this was a trick.
出典: Tatoeba文番号 114256
彼はさらにいっそう激しい口調で語った。
英語の訳
- He spoke yet more harshly.
出典: Tatoeba文番号 113626