使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そそくさを含む例文一覧
そそくさを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 38全3,352件25件表示
その服は新しくデザインされたものだ。
英語の訳
- The dress is newly designed.
出典: Tatoeba文番号 206919
その本を読み終えたら返してください。
英語の訳
- Please return the book when you have finished reading it.
- Please return the book when you've finished reading it.
出典: Tatoeba文番号 206623
その翻訳は原作に見事に忠実であった。
英語の訳
- The translation was nicely true to the original.
出典: Tatoeba文番号 206596
その問題について考えてみてください。
英語の訳
- Please think about the problem.
出典: Tatoeba文番号 206507
その問題はまもなく処理されるだろう。
英語の訳
- The problem will soon be dealt with.
出典: Tatoeba文番号 206450
その問題を解くのは易しいとわかった。
英語の訳
- I found it easy to solve the problem.
出典: Tatoeba文番号 206377
その問題を次の会合に提出して下さい。
英語の訳
- Please bring the matter forward at the next meeting.
出典: Tatoeba文番号 206367
その油井はたくさんの原油を産出する。
英語の訳
- The well delivers a great deal of oil.
出典: Tatoeba文番号 206290
その列にはたくさんの人が並んでいた。
英語の訳
- There went a lot of people in the line.
出典: Tatoeba文番号 206206
それは現存する最古の木造建築である。
英語の訳
- It is the oldest wooden building in existence.
- It's the oldest wooden building in existence.
出典: Tatoeba文番号 205226
それは昨年のと比べると格段の進歩だ。
英語の訳
- It is a great improvement as compared with what it was last year.
出典: Tatoeba文番号 205183
それは誰か他の人にやらせてください。
英語の訳
- Please have someone else do that.
- Please have somebody else do that.
出典: Tatoeba文番号 204550
そんな事を言ったのを許してください。
英語の訳
- Pardon me for saying so.
出典: Tatoeba文番号 204103
たくさんの子供達が公園で遊んでいた。
英語の訳
- Many children were playing in the park.
出典: Tatoeba文番号 203791
ひどく寒い。どうもかぜをひきそうだ。
英語の訳
- It's terribly cold. I think I'm going to catch a cold.
出典: Tatoeba文番号 197511
ラッパスイセンが咲くのは早春の頃だ。
英語の訳
- It is in early spring that daffodils come into bloom.
出典: Tatoeba文番号 192571
衣服からその迷子の身元が確認された。
英語の訳
- The identity of the lost child was confirmed by its clothes.
出典: Tatoeba文番号 190981
暇なときはいつでも遊びに来て下さい。
英語の訳
- Come and see me whenever you are free.
- Come and see me whenever you're free.
出典: Tatoeba文番号 186821
我々は酸素が不足するとあくびをする。
英語の訳
- We yawn when we are short of oxygen.
出典: Tatoeba文番号 185822
学生の３分の２がその集会に出ました。
英語の訳
- Two-thirds of the students came to the meeting.
出典: Tatoeba文番号 184282
寒い日には、だれも外で働きたくない。
英語の訳
- Nobody wants to work outdoors on a cold day.
- No one wants to work outdoors on a cold day.
出典: Tatoeba文番号 184025
気の毒な光景は私たちの涙をさそった。
英語の訳
- The pitiful sight moved us to tears.
出典: Tatoeba文番号 183259
急ぎなさい、さもなければ遅れますよ。
英語の訳
- Make haste, or you will be late.
出典: Tatoeba文番号 182541
急げ、さもないと列車に乗り遅れるよ。
英語の訳
- Hurry up, or you will miss the train.
出典: Tatoeba文番号 182489
急を要することだから急いでください。
英語の訳
- Please hurry, it's urgent.
出典: Tatoeba文番号 182441