使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そそくさを含む例文一覧
そそくさを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 32全3,352件25件表示
急ぎなさい、さもないと遅れますよ。
英語の訳
- Hurry up, or you'll be late.
- Hurry up or you'll be late.
出典: Tatoeba文番号 182543
急ぎなさい。そうしないと遅れるよ。
英語の訳
- Hurry up, or you will be late.
- Make haste, or you will be late.
- Hurry up, or you'll be late.
出典: Tatoeba文番号 182503
叫んでいる、狂気に染まり行く中で。
英語の訳
- I'm shouting out loud as insanity takes hold over me.
出典: Tatoeba文番号 180544
脅迫のもとになされた約束は無効だ。
英語の訳
- A promise given under a threat is worthless.
出典: Tatoeba文番号 180083
警察は、その犯罪の解決に着手した。
英語の訳
- The police set out to solve the crime.
出典: Tatoeba文番号 176264
警察はその行方不明の子供を捜した。
英語の訳
- The police searched for the missing child.
出典: Tatoeba文番号 176243
警察は強盗犯を即座に逮捕しました。
英語の訳
- The police arrested the burglar on the spot.
出典: Tatoeba文番号 176198
砂漠の砂は夜になると急速に冷える。
英語の訳
- Desert sand cools off rapidly at night.
出典: Tatoeba文番号 170869
最悪の事態に備えることが必要です。
英語の訳
- It is necessary to prepare for the worst.
出典: Tatoeba文番号 170771
歳月は距離同様二重の魅力を添える。
英語の訳
- Age, like distance, lends a double charm.
出典: Tatoeba文番号 170306
私たちは散開して森の中を捜索した。
英語の訳
- We spread out and began to search through the woods.
出典: Tatoeba文番号 165743
私たちは夕食直後にそれを再開した。
英語の訳
- We started it again right after dinner.
出典: Tatoeba文番号 165051
私にそれをもう一度させてください。
英語の訳
- Please let me try it again.
出典: Tatoeba文番号 164804
私には相談する友達がたくさんいる。
英語の訳
- I have a lot of friends with whom to consult.
- I have lots of friends I can talk things over with.
- I have a lot of friends I can discuss things with.
出典: Tatoeba文番号 164562
私はそのことで強く心を動かされた。
英語の訳
- I was deeply moved by that.
出典: Tatoeba文番号 160401
私はその作家の名をよく知っている。
英語の訳
- I am familiar with the author's name.
- I'm familiar with the author's name.
出典: Tatoeba文番号 160165
私は一つの会社に束縛されたくない。
英語の訳
- I don't want to be tied to one company.
出典: Tatoeba文番号 158491
私は個人としてはその計画に賛成だ。
英語の訳
- I, for one, am for the plan.
出典: Tatoeba文番号 157239
私の最初の推測は見当違いであった。
英語の訳
- My first guess was wide off the mark.
出典: Tatoeba文番号 156857
私達はその景色の美しさに感嘆した。
英語の訳
- We admired the beauty of the scenery.
出典: Tatoeba文番号 151789
私達は喫茶店で急いで昼食を食べた。
英語の訳
- We ate a quick lunch in a coffee lounge.
出典: Tatoeba文番号 151605
十和田湖はその美しさで有名である。
英語の訳
- Lake Towada is famous for its beauty.
出典: Tatoeba文番号 148025
水不足は多くの不自由を生じさせる。
英語の訳
- A water shortage causes a lot of inconvenience.
出典: Tatoeba文番号 143638
昔、その国に賢い王様が住んでいた。
英語の訳
- In that country there once lived a wise king.
出典: Tatoeba文番号 142457
船を帆走させると私達は楽しくなる。
英語の訳
- Sailing a boat makes us happy.
出典: Tatoeba文番号 141084