使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そそくさを含む例文一覧
そそくさを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 25全3,352件25件表示
そんなに叫ばなくても聞こえます。
英語の訳
- Don't shout like that. I can hear you perfectly.
出典: Tatoeba文番号 204279
そんな嘘をつくなんて彼は最低だ。
英語の訳
- He is the lowest of the low to tell such a lie.
出典: Tatoeba文番号 204175
そんな計画は捨ててしまいなさい。
英語の訳
- Put the plan on the scrap heap.
出典: Tatoeba文番号 204154
そんな私をしからないでください。
英語の訳
- Don't be too hard on me.
出典: Tatoeba文番号 204125
そんな事は気にしないでください。
英語の訳
- Oh, don't worry about that.
- Don't worry about that.
- Please don't worry about that.
出典: Tatoeba文番号 204119
たくさんの学生がそこに集まった。
英語の訳
- Dozens of students gathered there.
出典: Tatoeba文番号 203798
たくさんの人がそこを歩いている。
英語の訳
- There are a lot of people walking there.
出典: Tatoeba文番号 203785
タローは亡き父の財産を相続した。
英語の訳
- Taro succeeded to his late father's estate.
出典: Tatoeba文番号 203095
どうかそんなに騒がないで下さい。
英語の訳
- Don't be so noisy, please.
出典: Tatoeba文番号 201665
ポスターは即刻壁から撤去された。
英語の訳
- The posters were immediately removed from the wall.
出典: Tatoeba文番号 196279
まずその敷物をはたいてください。
英語の訳
- Please beat the rug, first.
出典: Tatoeba文番号 195633
委員は全員その計画に賛成である。
英語の訳
- The committee are all for the plan.
出典: Tatoeba文番号 191120
音は防音装置で十分小さくなった。
英語の訳
- The noise was deadened by the insulation.
出典: Tatoeba文番号 188313
何者かが彼女を浴槽で溺死させた。
英語の訳
- Somebody had drowned her in the bathtub.
出典: Tatoeba文番号 187408
我々にその仕事をやらせて下さい。
英語の訳
- Let us do the work.
- Please allow us to do the work.
出典: Tatoeba文番号 186355
我々全員がその新計画に賛成する。
英語の訳
- We all agree to the new plan.
出典: Tatoeba文番号 185481
核戦争は人類を滅亡させるだろう。
英語の訳
- A nuclear war will bring about the destruction of mankind.
出典: Tatoeba文番号 184599
机の上にあるその写真を見なさい。
英語の訳
- Look at that picture on the desk.
出典: Tatoeba文番号 183460
急げ、さもないと終電に遅れるよ。
英語の訳
- Hurry up, or you will miss the last train.
出典: Tatoeba文番号 182490
銀行にそのお金を預けてください。
英語の訳
- Please deposit the money in a bank.
出典: Tatoeba文番号 179589
空にはたくさんの星が輝いている。
英語の訳
- Many stars shine in the heavens.
出典: Tatoeba文番号 179470
君の机をそのままにしてきなさい。
英語の訳
- Leave your desk as it is.
出典: Tatoeba文番号 178424
警察はその家を徹底的に捜索した。
英語の訳
- The police thoroughly searched the house.
出典: Tatoeba文番号 176250
国連はその国際問題を扱うだろう。
英語の訳
- The United Nations will deal with that international problem.
出典: Tatoeba文番号 173007
国連総会は停戦決議案を採択した。
英語の訳
- The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution.
出典: Tatoeba文番号 173001