使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そそくさを含む例文一覧
そそくさを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全3,352件25件表示
ここ最近、ずっと忙しくてね。
英語の訳
- I'm always busy these days.
出典: Tatoeba文番号 11640000
次の週末も寒くなりそうだよ。
英語の訳
- Next weekend will be cold, too.
- It looks like it's going to be cold next weekend, too.
- It's going to be cold next weekend, too.
出典: Tatoeba文番号 11518042
それは黙っといてくださいね。
英語の訳
- Please keep that secret.
出典: Tatoeba文番号 11286477
妹の体操服を探してるんです。
英語の訳
- I'm looking for a gym suit for my sister.
出典: Tatoeba文番号 11241493
あの子、お母さんそっくりね。
英語の訳
- She looks just like her mother.
- She is the very image of her mother.
出典: Tatoeba文番号 10984884
高層ビルがたくさんあります。
英語の訳
- There are many tall buildings.
出典: Tatoeba文番号 10871992
そのやり方を教えてください。
英語の訳
- Please tell me how to do that.
出典: Tatoeba文番号 10851395
捜査特別報奨金を支払います。
英語の訳
- There's a price on our heads.
出典: Tatoeba文番号 10648898
その問題の解決策は見つかった？
英語の訳
- Have you found the solution to the problem?
出典: Tatoeba文番号 10097919
トムを誘ったら、多分来るよ。
英語の訳
- If you invite Tom, he'll probably come.
出典: Tatoeba文番号 10091892
この規則を覚えておきなさい。
英語の訳
- Remember these rules.
出典: Tatoeba文番号 10087864
観客はつまらなさそうだった。
英語の訳
- The audience looked bored.
出典: Tatoeba文番号 10056820
ここから先は、土足禁止です。
英語の訳
- From this point outdoor footwear is prohibited.
- From this point onward outdoor footwear is prohibited.
- Outdoor footwear is prohibited from this point.
出典: Tatoeba文番号 9871495
寒くて風邪引きそうだったよ。
英語の訳
- It was cold and it seemed like I would catch a cold.
- It was cold and it looked like I may catch a cold.
- It was cold and it seemed like I had caught a cold.
出典: Tatoeba文番号 9506041
私の方が先にそこに着くから。
英語の訳
- I'll get there before you will.
出典: Tatoeba文番号 9035823
それを削除できると思います。
英語の訳
- I think it can be deleted.
出典: Tatoeba文番号 8886067
遠足のおやつは300円までです。
英語の訳
- Mid afternoon snacks on the trip cost up to 300 yen.
出典: Tatoeba文番号 8608681
羊は牧草地で草を食べていた。
英語の訳
- The sheep were grazing in the meadow.
出典: Tatoeba文番号 8596750
嘘をつくのはやめてください。
英語の訳
- Please stop lying.
出典: Tatoeba文番号 8576176
よく旦那さんに嘘をつきますか？
英語の訳
- Do you often lie to your husband?
出典: Tatoeba文番号 8037379
そこへかえさないでください。
英語の訳
- Please don't make me go back there.
出典: Tatoeba文番号 6704211
あなたの率直さに感謝します。
英語の訳
- I appreciate your candor.
出典: Tatoeba文番号 3401008
君はお兄さんにそっくりだね。
英語の訳
- You look just like your older brother.
- You look just like your brother.
- You look exactly like your brother.
出典: Tatoeba文番号 3357701
即効性は期待しないで下さい。
英語の訳
- I hope you won't expect results immediately.
出典: Tatoeba文番号 3320991
この大学は1843年に創設された。
英語の訳
- This university was founded in 1843.
出典: Tatoeba文番号 2662464