使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そこはかとなくを含む例文一覧
そこはかとなくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全1,155件25件表示
高級な品物を買う事は、結局は損にならない。
英語の訳
- It pays in the long run to buy goods of high quality.
出典: Tatoeba文番号 173223
私はその外国人の言うことが何もわからない。
英語の訳
- I can't understand anything the foreigner says.
- I can't understand anything that foreigner says.
出典: Tatoeba文番号 160250
若い人はとかくそんなふうに行動するものだ。
英語の訳
- Young people are apt to behave that way.
出典: Tatoeba文番号 148794
心ならずも、それをするよう彼は説得された。
英語の訳
- He was persuaded to carry it out against his will.
出典: Tatoeba文番号 145601
彼が約束を守る事は、易しい事ではなかった。
英語の訳
- It wasn't easy for him to keep his promise.
出典: Tatoeba文番号 119422
彼にはその仕事をきちんとこなす能力がない。
英語の訳
- He doesn't have the ability to do the work properly.
出典: Tatoeba文番号 118985
彼はその問題を解くのに十分なほどに利口だ。
英語の訳
- He is clever enough to solve the problem.
出典: Tatoeba文番号 112341
彼はそれきり再び故国をみることはなかった。
英語の訳
- He was never to see his native land again.
出典: Tatoeba文番号 112254
彼はとても臆病だからそんなことはやれない。
英語の訳
- He is too much of a coward to attempt it.
出典: Tatoeba文番号 111609
彼は上司を殺そうと企んだが実行しなかった。
英語の訳
- He planned to murder his boss, but did not carry it out.
出典: Tatoeba文番号 104008
彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。
英語の訳
- He doesn't see his family in his busy life.
- Living a busy life, he usually doesn't see his family.
出典: Tatoeba文番号 100000
彼は論争すべきことを投げ与えてくるだろう。
英語の訳
- He will cast me a bone to pick.
出典: Tatoeba文番号 98861
彼女は、その交通事故で一人息子をなくした。
英語の訳
- She lost her only son in the traffic accident.
出典: Tatoeba文番号 93791
彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。
英語の訳
- She was a bridesmaid at the wedding.
出典: Tatoeba文番号 90280
彼女は墜落を恐れて飛行機に乗ろうとしない。
英語の訳
- She won't take an airplane for fear of a crash.
出典: Tatoeba文番号 87829
服装のこととなると彼女は時代に遅れている。
英語の訳
- She is behind the times when it comes to clothes.
出典: Tatoeba文番号 83881
明日彼女が来るというのはありそうなことだ。
英語の訳
- It is probable that she will come tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80257
雄弁なその学者は快く討論に参加してくれた。
英語の訳
- The eloquent scholar readily participated in the debate.
出典: Tatoeba文番号 79150
彼女はそのことについて話したくないんだよ。
英語の訳
- She doesn't want to talk about it.
出典: Tatoeba文番号 5229
交通事故のニュースに彼女は顔面蒼白となった。
英語の訳
- The colour drained from her face at the news of the traffic accident.
出典: Tatoeba文番号 2606695
お腹と背中がくっつきそうなくらい腹ぺこだよ。
英語の訳
- I'm so hungry that I could eat a horse.
- I'm so hungry I could eat a horse.
出典: Tatoeba文番号 1157335
「外国では魚を生で食べない」というのは嘘だ。
英語の訳
- It's a lie that, "they don't eat fish raw abroad."
出典: Tatoeba文番号 412070
このホテルには体育館とプールが備わっている。
英語の訳
- This hotel has a gym and a swimming pool.
出典: Tatoeba文番号 223162
それはこの国でもっとも盛んなスポーツだった。
英語の訳
- It was the most popular sport in this country.
出典: Tatoeba文番号 221948
そこはとても深くて、私には背がたたなかった。
英語の訳
- The water there was so deep that I could not touch bottom.
出典: Tatoeba文番号 213624