使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そこはかとなくを含む例文一覧
そこはかとなくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 15全1,155件25件表示
その悲しい光景を思い描くと彼女の目には涙があふれた。
英語の訳
- Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself.
出典: Tatoeba文番号 207141
その瀕死の男は何か言おうと努力したが、言えなかった。
英語の訳
- The dying man made an effort to say something, but could not.
出典: Tatoeba文番号 207046
それについて知っておくべきことの全てを彼らは学んだ。
英語の訳
- They learned all there was to know about it.
出典: Tatoeba文番号 205671
それは私が君にいちばんして欲しくなかったことである。
英語の訳
- That's the last thing that I expected you to do.
出典: Tatoeba文番号 205174
そんなことをするなんて彼は気が狂っているに違いない。
英語の訳
- He must be crazy that he should do so.
出典: Tatoeba文番号 204366
もうこれ以上怒りを押さえておくことはできそうもない。
英語の訳
- I don't think I'll be able to hold in my anger any longer.
出典: Tatoeba文番号 194458
ゆみことは仲良くしたくない。彼女はいつもうそをつく。
英語の訳
- I don't want to associate with Yumiko; she usually tells lies.
出典: Tatoeba文番号 192945
よい音楽を鑑賞することはそれほど難しいことではない。
英語の訳
- It is not so difficult to appreciate good music.
出典: Tatoeba文番号 192916
我々は流感の広がる速度を鈍らすことができるだろうか。
英語の訳
- Can we check the rapid spread of the 'flu?
出典: Tatoeba文番号 185502
現地の人達はその地区に立ち入ることを許されなかった。
英語の訳
- The natives were not allowed to enter the district.
出典: Tatoeba文番号 174824
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
英語の訳
- In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
出典: Tatoeba文番号 174693
今夜は外で食事をしましょう。疲れて料理できないから。
英語の訳
- Let's dine out tonight. I'm too tired to cook.
- Let's eat out tonight. I'm too tired to cook.
出典: Tatoeba文番号 171118
私はその時までそんな美しい建物を見たことがなかった。
英語の訳
- I'd never seen such a beautiful building before.
出典: Tatoeba文番号 160084
私は庭の雑草を全部取り除く効果的な方法を探している。
英語の訳
- I am looking for an effective method to get rid of all the weeds in my yard.
出典: Tatoeba文番号 154969
人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
英語の訳
- A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.
出典: Tatoeba文番号 144608
彼はそのことをよく考えてみて、いかないことに決めた。
英語の訳
- He thought it over and decided not to go.
出典: Tatoeba文番号 113187
彼はそのような残酷なことはできないと私が考えた人だ。
英語の訳
- He is a man who I supposed was incapable of such cruelty.
出典: Tatoeba文番号 113118
彼はよくうそをつくので、誰も彼の言うことを信じない。
英語の訳
- As he often tells lies, nobody believes him.
- Since he often tells lies, nobody believes what he says.
出典: Tatoeba文番号 110443
彼は遅くとも６時までにはここに来ることになっている。
英語の訳
- He is to come here by six at the latest.
出典: Tatoeba文番号 102200
彼は遅くなったことについていろいろと言いわけをした。
英語の訳
- He made many excuses for being late.
出典: Tatoeba文番号 102198
彼は僕がとても忙しいという事を全然考慮してくれない。
英語の訳
- He never takes into account the fact that I am very busy.
出典: Tatoeba文番号 99966
彼女はその悲しい曲を聞いたことを忘れられないだろう。
英語の訳
- She will not forget listening to the sad tune.
出典: Tatoeba文番号 92317
彼女は小鳥にえさをやりながら、よくそこに座っている。
英語の訳
- She will often sit there feeding birds.
出典: Tatoeba文番号 88694
被告が本当にその罪を犯しているとあなたは思いますか。
英語の訳
- Do you think the accused is really guilty of the crime?
出典: Tatoeba文番号 85829
不器用なその男は彼女の並外れた才能を羨ましく思った。
英語の訳
- The clumsy man envied her unusual talent.
出典: Tatoeba文番号 85121