使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そこはかとなくを含む例文一覧
そこはかとなくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 13全1,155件25件表示
彼女が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。
英語の訳
- What she told me yesterday is a white lie.
出典: Tatoeba文番号 95411
貧乏だけれども、彼は嘘をつくようなことはしない。
英語の訳
- Though he is very poor, he is above telling a lie.
出典: Tatoeba文番号 85159
僕はその時まで、そんな大金を見たことがなかった。
英語の訳
- I had never seen so much money.
出典: Tatoeba文番号 82067
労苦と心配で彼の健康はそこなわれることになった。
英語の訳
- Toil and worry caused his health to break down.
出典: Tatoeba文番号 77390
けったくそ悪いから、やりたくないことはやらない。
英語の訳
- 'Cuz it's a giant pain in the arse, if I don't wanna do something I just won't do it.
出典: Tatoeba文番号 76776
好きなことに没頭する力を、僕は急速に失いつつある。
英語の訳
- I am rapidly losing the ability of immersing myself in activities that I love.
出典: Tatoeba文番号 2673248
トムと一緒でない限り私はそこに行くことができない。
英語の訳
- I can't go there unless I go with Tom.
出典: Tatoeba文番号 2167639
問題は彼が言ったことじゃなくて、その言い方なんだ。
英語の訳
- It's not what he said, but the way he said it.
- The problem is not what he said, but how he said it.
出典: Tatoeba文番号 1213481
そのチームは今日ほどよくプレーしたことはなかった。
英語の訳
- That team has never played as well as they played today.
出典: Tatoeba文番号 212974
そのニュースで彼女のことはみんなに広く知れ渡った。
英語の訳
- The news brought her a lot of publicity.
出典: Tatoeba文番号 212845
その映画にきっとあなたは深く感動することでしょう。
英語の訳
- You are certain to be moved deeply by the movie.
出典: Tatoeba文番号 212285
その男がつけてくることに気づいて彼女は恐くなった。
英語の訳
- She became scared when she noticed the man following her.
出典: Tatoeba文番号 208179
その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。
英語の訳
- The hunter went deep into the forest, never to return.
出典: Tatoeba文番号 206215
それでは僕より彼のほうがひどく得をすることになる。
英語の訳
- That would give him a terrible lead over me.
出典: Tatoeba文番号 205751
それに関する費用については、僕の知った事ではない。
英語の訳
- As regards the expense involved, it is of no concern to me.
出典: Tatoeba文番号 205639
それを隠していたなどとはあなたも汚い事をする人だ。
英語の訳
- It's foul of you to have concealed it.
出典: Tatoeba文番号 204626
みずぼうそうは子供たちにとってかゆい迷惑なものだ。
英語の訳
- Chicken pox is an itchy nuisance for kids.
出典: Tatoeba文番号 195101
英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。
英語の訳
- It was not so simple to write a letter in English.
出典: Tatoeba文番号 189217
子供は欲しくありません。それって異常なことですか。
英語の訳
- I don't want to have children. Is that abnormal?
出典: Tatoeba文番号 168494
私たちはその小鳥の生活については全く何も知らない。
英語の訳
- We know absolutely nothing about the bird's life whatever.
出典: Tatoeba文番号 166381
私たちは公衆道徳についていっそう考えねばならない。
英語の訳
- We must think further about public morality.
出典: Tatoeba文番号 165826
私達はみな、その計画を実行するのは難しいと思った。
英語の訳
- We all thought it difficult to execute the plan.
出典: Tatoeba文番号 151703
馬鹿は天使が恐れて足を向けない所に飛び込んでいく。
英語の訳
- Fools rush in where angels fear to tread.
出典: Tatoeba文番号 121593
彼がこんなに遅くに起きているのはおかしいと思った。
英語の訳
- I thought it strange that he should be up so late.
出典: Tatoeba文番号 120975
彼が今年大学を卒業できなかったのは笑い事ではない。
英語の訳
- It is no laughing matter that he couldn't graduate from university this year.
出典: Tatoeba文番号 120352