使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そこはかとなくを含む例文一覧
そこはかとなくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全1,155件25件表示
そこへ行くのには少なくとも１時間かかるだろう。
英語の訳
- It'll take not less than one hour to go there.
- It'll take at least an hour to get there.
出典: Tatoeba文番号 213587
そのことに関しては、まったく疑いの余地がない。
英語の訳
- There is no doubt whatever about it.
出典: Tatoeba文番号 213154
そのような高価な車を買える人はほとんどいない。
英語の訳
- Few people can buy such an expensive car.
出典: Tatoeba文番号 212513
その家が見えないところへ来ると彼は走り出した。
英語の訳
- Once out of sight of the house, he began to run.
出典: Tatoeba文番号 212133
その会社では、男も女もみなよく訓練されている。
英語の訳
- Every man and woman in the company is well trained.
出典: Tatoeba文番号 211862
その頃は、ほとんどの人が大学へは行かなかった。
英語の訳
- In those days, few people went to college.
出典: Tatoeba文番号 210558
その子は、話すのがちっともうまくならなかった。
英語の訳
- He made no progress in his speaking ability.
出典: Tatoeba文番号 210273
その子はお父さんと公園に行くと言ってきかない。
英語の訳
- He insists on going to the park with his father.
出典: Tatoeba文番号 210257
その子は帰宅の途中で誘拐されたのかもしれない。
英語の訳
- That child may have been kidnapped on his way home.
出典: Tatoeba文番号 210229
その子をかんだ犬はその後まもなく捕らえられた。
英語の訳
- The dog that bit the child was caught soon after.
出典: Tatoeba文番号 210164
その少年は暗い中では恐くて寝ることができない。
英語の訳
- The boy is afraid to go to bed in the dark.
出典: Tatoeba文番号 209118
その少年は海岸に辿り着こうと無駄な努力をした。
英語の訳
- The boy made vain efforts to reach the shore.
出典: Tatoeba文番号 209108
その上更に悪いことには、彼女の夫が亡くなった。
英語の訳
- To make matters worse, her husband died.
出典: Tatoeba文番号 208979
その国の外国貿易はこの港に完全に依存している。
英語の訳
- The country's foreign trade depends entirely on this port.
出典: Tatoeba文番号 208194
それはそうと、この辺にいい食堂を知らないかね。
英語の訳
- By the way, do you know a good restaurant around here?
出典: Tatoeba文番号 205485
何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。
英語の訳
- After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.
出典: Tatoeba文番号 187320
急病のために彼はそこへ行くことができなかった。
英語の訳
- A sudden illness prevented him from going there.
出典: Tatoeba文番号 182430
中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。
英語の訳
- It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist.
出典: Tatoeba文番号 181894
君がそのテストに合格することはまず間違いない。
英語の訳
- Ten to one you can pass the test.
出典: Tatoeba文番号 179152
私はそのことについて隣の人から直接聞きました。
英語の訳
- I heard about it at first hand from my neighbor.
出典: Tatoeba文番号 160389
彼がいないことは恐らくお気づきのことでしょう。
英語の訳
- You are doubtless aware of his absence.
出典: Tatoeba文番号 121059
彼が昨日話してくれたことは、罪のない嘘だった。
英語の訳
- What he told me yesterday is a white lie.
出典: Tatoeba文番号 120334
彼が彼女にそんなことを言ったとは残酷なことだ。
英語の訳
- It is cruel of him to say such things to her.
出典: Tatoeba文番号 119552
彼はその恐竜の精巧な縮小模型をじっと見つめた。
英語の訳
- He stared at the faithful miniature of the dinosaur.
- He stared at that detailed miniature model of a dinosaur.
出典: Tatoeba文番号 112990
彼はその区画の新しい男の子とすぐ親しくなった。
英語の訳
- He quickly made friends with the new boy on the block.
出典: Tatoeba文番号 112977