使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そこいらを含む例文一覧
そこいらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 59全2,818件25件表示
その新しいトンネルは英国とフランスをつなぐでしょう。
英語の訳
- The new tunnel will link Britain and France.
出典: Tatoeba文番号 208871
その先生は僕らが尋ねるとどんな質問にも答えてくれる。
英語の訳
- The teacher answers every question we ask.
出典: Tatoeba文番号 208524
その男の子はテレビを見ながら腹這いに寝そべっていた。
英語の訳
- The boy was lying on his stomach watching TV.
出典: Tatoeba文番号 208157
その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。
英語の訳
- That man is on trial for the murder of a little girl.
出典: Tatoeba文番号 208006
その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。
英語の訳
- Although the proposal seemed like a good idea, they refused it.
出典: Tatoeba文番号 207698
それが女性がなかなか結婚せずに働き続ける理由だろう。
英語の訳
- That is why women keep their career without marriage.
出典: Tatoeba文番号 205862
それについて知っておくべきことの全てを彼らは学んだ。
英語の訳
- They learned all there was to know about it.
出典: Tatoeba文番号 205671
そんなことをするくらいなら飢え死にしたほうがましだ。
英語の訳
- I might as well starve as do such a thing.
出典: Tatoeba文番号 204382
そんなつまらないことで両親に面倒をかけてはいけない。
英語の訳
- Don't bother your parents with such a pointless thing.
出典: Tatoeba文番号 204318
だれもその事故がどのようにして起こったか分からない。
英語の訳
- No one can understand how the accident happened.
出典: Tatoeba文番号 203125
トムは部屋からこっそり出ていこうとしたとき捕まった。
英語の訳
- Tom was caught sneaking out of the room.
出典: Tatoeba文番号 199818
どんなことがあってもそのお金を取り返さねばならない。
英語の訳
- I must take back the money at all costs.
出典: Tatoeba文番号 199602
バスでそこに行くには、どれくらいかかるのでしょうか。
英語の訳
- How long will it take me to get there by bus?
- About how long will it take to get there by bus?
出典: Tatoeba文番号 198207
もしそれを知っていたなら、私はそこへ行っただろうに。
英語の訳
- If I had known it, I would have gone there.
出典: Tatoeba文番号 193835
もし君の立場にいたら、私はそんなことはしないだろう。
英語の訳
- If I were in your place, I wouldn't do such a thing.
出典: Tatoeba文番号 193694
もし子供が毒を飲んだら病院に急いで連れて行きなさい。
英語の訳
- If your child drinks poison, rush him to the hospital.
出典: Tatoeba文番号 193669
もし私があなたであるならそんなことはしないでしょう。
英語の訳
- I wouldn't do that if I were you.
出典: Tatoeba文番号 193667
われわれは教育的見地から、その事柄について議論した。
英語の訳
- We discussed the matter from an educational point of view.
出典: Tatoeba文番号 191647
遺憾ながら、２月２７日のお約束を守ることが出来ません。
英語の訳
- I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27.
出典: Tatoeba文番号 190966
一行は、そのため、別のルートを取らねばならなかった。
英語の訳
- The party, therefore, had to take another route.
出典: Tatoeba文番号 190632
一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。
英語の訳
- Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.
出典: Tatoeba文番号 190408
開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。
英語の訳
- Pioneer men and women had a hard life, and so did their children.
出典: Tatoeba文番号 184917
危険だという考えはその時、私の脳裏を横切らなかった。
英語の訳
- No idea of danger crossed my mind then.
出典: Tatoeba文番号 183581
言葉の世界では想像力は自然に内在する力の一つである。
英語の訳
- In the world of words, the imagination is one of the forces of nature.
出典: Tatoeba文番号 174693
今夜は外で食事をしましょう。疲れて料理できないから。
英語の訳
- Let's dine out tonight. I'm too tired to cook.
- Let's eat out tonight. I'm too tired to cook.
出典: Tatoeba文番号 171118