使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そこいらを含む例文一覧
そこいらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 47全2,818件25件表示
彼女はそんなことを言うほど世間知らずではない。
英語の訳
- She isn't so green as to say so.
出典: Tatoeba文番号 92218
彼女は非常に賢いからそれを知らないはずはない。
英語の訳
- She is not so foolish that she does not know it.
出典: Tatoeba文番号 87127
風が強く吹いたので、彼らは公園で遊べなかった。
英語の訳
- The wind blew too hard for them to play in the park.
出典: Tatoeba文番号 84051
呆気に取られて物も言えずに、その男を見つめた。
英語の訳
- She stared at the man in silent astonishment.
出典: Tatoeba文番号 82757
万一戦争が起こったら、我々はどうなるのだろう。
英語の訳
- What would become of us if war should break out?
出典: Tatoeba文番号 81141
誘ってもらって嬉しいけど、この次にしておくよ。
英語の訳
- Thank you for asking me, but maybe next time.
出典: Tatoeba文番号 79209
まあ、過ちを改めるに遅すぎるということはない。
英語の訳
- Well, there's no such thing as being too late to correct one's faults.
出典: Tatoeba文番号 76421
なぜか、急ぐ気は起こらない。時間は、十分ある。
英語の訳
- Somehow I just don't feel like hurrying. I have enough time.
出典: Tatoeba文番号 74426
日本人ならそんなことはけっしてしないでしょう。
英語の訳
- A Japanese would never do such a thing.
- A Japanese person would never do such a thing.
出典: Tatoeba文番号 4940
「ここで写真を撮ってもいいですか？」「外だけなら」
英語の訳
- "Can I take photographs here?" "Only outside."
出典: Tatoeba文番号 11724560
トムは友達と、暗くなるまで公園で遊んでいました。
英語の訳
- Tom and his friends played in the park until it got dark.
- Tom was playing in the park with his friends until it got dark.
出典: Tatoeba文番号 11603966
ここからあそこまで、この石の移動をお願いします。
英語の訳
- Please move this stone from here to there.
出典: Tatoeba文番号 11160229
この香水をつけたら、少しモテそうな気がしてくる。
英語の訳
- If I wear this perfume, I get the feeling that I might become a little more attractive.
- When I put on this perfume, I feel a little bit more popular.
- Whenever I use this perfume, I get the sense that I'm more attractive.
出典: Tatoeba文番号 11045475
毎日エアコン使ってるから、今月の電気代やばそう。
英語の訳
- I've been using the A/C every day, so the electric bill this month is probably going to be high as fuck.
出典: Tatoeba文番号 11028023
「女らしさ」って何？そんな言葉、私の辞書にないし。
英語の訳
- What's "femininity"? That word's not in my dictionary.
出典: Tatoeba文番号 10587334
こっちの本と、そっちだったら、どっちの方が古いの？
英語の訳
- Which is older, this book or that one?
出典: Tatoeba文番号 9270243
この大きなバッグ運べるのは、恐らく君ぐらいだよ。
英語の訳
- You're probably the only one who can carry this bag.
出典: Tatoeba文番号 8971972
遅れちゃうかもしれないけど、そこには行くからね。
英語の訳
- I'll be there, although I may be late.
出典: Tatoeba文番号 8724569
トムはね、私がほうれん草大嫌いなこと知ってるよ。
英語の訳
- Tom knows that I hate spinach.
出典: Tatoeba文番号 8679569
トムがどうしてそんなに怒っているのか分からない。
英語の訳
- I don't understand why Tom is so mad.
出典: Tatoeba文番号 8596793
「なぜ、山に登りたいの？」「そこに山があるからさ」
英語の訳
- "Why do you want to climb the mountain?" "Because it is right there."
出典: Tatoeba文番号 8573821
あそこの人は社長の為に没落したのではあるまいか。
英語の訳
- That fellow over there might be the one who was ruined by the company's president.
出典: Tatoeba文番号 6727604
おそらく午後７時以降は食べない方がよいでしょう。
英語の訳
- It's probably better not to eat after 7:00pm.
出典: Tatoeba文番号 4210556
台風の後の空ってどうしてこんなに綺麗なんだろう。
英語の訳
- I wonder why the sky is so pretty after a typhoon.
出典: Tatoeba文番号 3559482
トムってどうしてそこまで間抜けでいられるんだろう？
英語の訳
- How can Tom be so stupid?
出典: Tatoeba文番号 3480959