例文

そう言ったを含む例文一覧

そう言ったを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 21全593件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件そう言った

前の25件21 / 24次の25件

トーテムポールには、動物、鳥、魚、神話上の動物、それに超自然的動物と言った一団の彫り物がある。

英語の訳

Totem poles consist of a group of figures that represent animals, birds, fish, mythological beings and supernatural beasts.

出典: Tatoeba文番号 201086

バークさんと一日中一緒に仕事をしてそれでも癇癪を起こさなかったら、あなたが言うことを信じるわ。

英語の訳

If you see the day through with Mr Bark without losing your temper, I'll believe you.

出典: Tatoeba文番号 198538

私は始めから彼が信頼できる人ではないといったが、あなたは私の言うことに耳を貸そうとしなかった。

英語の訳

I said all along that he was not a person to be trusted, but you would not listen to me.

出典: Tatoeba文番号 156599

他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。

英語の訳

Even if the opinions of others can be suppressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.

出典: Tatoeba文番号 138517

あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。

英語の訳

You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line.

出典: Tatoeba文番号 232737

いつも、いつも員数合わせなどと言われないで、たまには嘘でも良いから一騎当千の兵と言ってほしいよ。

英語の訳

You always ask me to join your team because you need one more guy. Come on - just once I'd like you to say it's because I alone am worth ten of them - even if it is a lie.

出典: Tatoeba文番号 228774

あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。

英語の訳

It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.

出典: Tatoeba文番号 75514

「トムって、どこに就職したの？」「運送会社って言ってたよ。大手って言ってたけど、どこかは分かんない」

英語の訳

"Where did Tom get a job?" "He said he's with a shipping company. Apparently it's a large one, but I'm not sure where it is."

出典: Tatoeba文番号 10726295

私の方が認識不足だったかもしれません。あゆみさんに失礼なことを言ってしまった上の文は、撤回します。

英語の訳

Perhaps I didn't yet understand fully. I take back the rude remark I made to Ayumi.

出典: Tatoeba文番号 9927612

ある教授は、たとえアレックスが言葉を使っているとしても、それを言語と呼ぶのは間違いだといっている。

英語の訳

One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language.

出典: Tatoeba文番号 229892

アイザック・ニュートンは近代科学の祖とたびたび言われるが、彼の晩年はもっぱら錬金術を研究していた。

英語の訳

Isaac Newton is often referred to as the founder of modern science, but his final years were solely devoted to the study of alchemy.

出典: Tatoeba文番号 182424

そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。

英語の訳

Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train.

出典: Tatoeba文番号 74224

「騙された」と言ってしまえばそれまでですが、「うまい話」に乗った当人であることは間違いありません。

英語の訳

If you say "I was tricked," well that's certainly so but there's no mistaking that you were the one who signed up on a "sweet deal".

出典: Tatoeba文番号 74024

「自分は内向的だって言ってますよ」「ふざけるな！あいつが内向的なわけがないだろう！」「私もそう思います」

英語の訳

"He says he's an introvert." "Yeah right! There's no way that guy's an introvert!" "I was thinking the same thing."

出典: Tatoeba文番号 10906679

したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。

英語の訳

Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous.

出典: Tatoeba文番号 216174

「ねぇこれ、美味しいと思わない？どうしてだと思う？」「お前が作ったからって言ってほしんだろう」「その通り！」

英語の訳

"Hey, is it good? What's good about it?" "You just want to know because you made it, don't you?" "Exactly."

出典: Tatoeba文番号 8899378

別にムキムキになれって言うんじゃないけど、ある程度は筋肉鍛えとかないとそのうち寝たきりになっちゃうよ。

英語の訳

I’m not saying you have to become totally ripped, but you should at least do some muscle training or you’ll probably end up bedridden before you know it.

出典: Tatoeba文番号 2975831

アウグスティヌスの思想的影響はキリスト教にとどまらず、西洋思想全体に及んでいるといっても過言ではない。

英語の訳

It would not be an exaggeration to say that Augustine's thought had an influence not only on Christianity but on the whole of Western thought.

出典: Tatoeba文番号 392628

その象達は大層大きな耳を二つ持っているにも拘らず、君の言う事を理解していないというのを知っているのかい。

英語の訳

Do you know that elephants have two enormous ears, but they still can't understand you?

出典: Tatoeba文番号 1853146

「おしっこしたい」「ジョニー、そうじゃないだろ。『すみません。お手洗いにいきたいんですが』と言いなさい」

英語の訳

"I have to pee." "Jonny, that's not the right thing to say. Say, 'Excuse me. I need to go to the toilet.'"

出典: Tatoeba文番号 77044

会場に着くと早速担当者に「この絵は将来必ず値が上がる」などとしつこく言われ、契約書にサインしてしまった。

英語の訳

When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.

出典: Tatoeba文番号 76282

「背が伸びて入らないわよね」「そう、断じて太ったわけではない！」「成長したという便利な言葉は我々の切り札」

英語の訳

"We've got taller so they don't fit." "Right, it's certainly not that we've got fat!" "The useful phrase 'grown up' is our trump card."

出典: Tatoeba文番号 75299

「そういえば、車の免許取りに行くって言ってたよね？取れた？」「取れた。取れた。仮免3回落ちたけど、なんとかね」

英語の訳

"By the way, you said you went to get your driver's license, right? Did you pass?" "Yeah, I did. I failed the learner’s permit test three times, but I somehow managed to get my license."

出典: Tatoeba文番号 12367164

一郎はどことなく傷ついたように言ったが、それが嘘っぱちであることはこいつとの長年の付き合いが教えてくれた。

英語の訳

Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake.

出典: Tatoeba文番号 76344

「どうしたの？」「靴擦れしちゃった」「だから、新しい靴はやめときって、言ったでしょ？絆創膏あるよ」「ありがとう」

英語の訳

"What's wrong?" "I've got blisters on my feet..." "Well, didn't I tell you not to come with the new shoes? Here, I have bandages." "Thanks."

出典: Tatoeba文番号 11511056

そう言ったの語句ページに戻る

前の25件21 / 24次の25件