使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そうにないを含む例文一覧
そうにないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 16全4,886件25件表示
母は庭に花を植えるのに忙しい。
英語の訳
- My mother is busy planting flowers in the garden.
出典: Tatoeba文番号 82888
例年になく寒い冬だそうですね。
英語の訳
- I hear that you are having an unusually cold winter.
出典: Tatoeba文番号 77676
お墓には供花が供えられていた。
英語の訳
- An offering of flowers had been placed at the grave.
出典: Tatoeba文番号 76802
嘘ではないにしろ、ホラに近い。
英語の訳
- If not a lie, close to a boast.
出典: Tatoeba文番号 76337
雨天中止になりそうな計画だな。
英語の訳
- That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain.
- That's a plan that would likely to be canceled by rain.
出典: Tatoeba文番号 75244
僕はそんなに旅行好きではない。
英語の訳
- I am not much of a traveller.
- I don't like traveling all that much.
- I don't like travelling all that much.
出典: Tatoeba文番号 4867
私はそんな風には生きられない。
英語の訳
- I can't live that kind of life.
出典: Tatoeba文番号 4742
あれは笑っちゃいそうになったよ。
英語の訳
- That almost made me laugh.
出典: Tatoeba文番号 11966056
その病院は学校の隣にありますよ。
英語の訳
- The hospital is next to the school.
出典: Tatoeba文番号 11724491
そういえば、そこへは何時に行くの？
英語の訳
- By the way, what time will you go there?
出典: Tatoeba文番号 11608501
うちの犬はそんなに大きくないよ。
英語の訳
- My dog is not so big.
- My dog isn't so big.
- My dog isn't that big.
出典: Tatoeba文番号 11584476
そこには一人で行かない方がいい。
英語の訳
- It's better not to go there alone.
出典: Tatoeba文番号 11316285
自分の予想とはいつも反対になる。
英語の訳
- It's always the opposite of what I expect.
出典: Tatoeba文番号 11027852
素材が違いすぎて参考にならない。
英語の訳
- The materials used are too different to be helpful.
出典: Tatoeba文番号 11001344
そんなに頑張ったら、体調崩すよ。
英語の訳
- If you work that hard, you're going to burn out.
- If you put that much effort in, your body's going to collapse.
出典: Tatoeba文番号 10771187
お前に嘘なんかついたことはない。
英語の訳
- I've never lied to you before.
- I've never lied to you.
出典: Tatoeba文番号 10657814
大丈夫？泣きそうに見えるんだけど。
英語の訳
- Are you OK? You look like you're about to cry.
出典: Tatoeba文番号 10608348
それは予想だにしない展開だった。
英語の訳
- That was an unexpected development.
出典: Tatoeba文番号 10540325
そんなとこには戻らない方がいい。
英語の訳
- You'd better not go back there.
出典: Tatoeba文番号 10455146
トムには相談相手がいないんだよ。
英語の訳
- Tom has no one to talk to.
出典: Tatoeba文番号 10389503
どうやってそんな大金手に入れたの？
英語の訳
- How did you come by that much money?
出典: Tatoeba文番号 10074452
どうしてそんなに私に意地悪するの？
英語の訳
- Why are you so mean to me?
出典: Tatoeba文番号 9930942
すてきな室内装飾になりましたよ。
英語の訳
- You've done a wonderful job on the interior decoration.
出典: Tatoeba文番号 9773597
私をそう簡単に騙せやしないわよ。
英語の訳
- You can't fool me so easily.
出典: Tatoeba文番号 9524915
そう簡単に騙されたりはしないわ。
英語の訳
- Don't let yourself get tricked so easily.
出典: Tatoeba文番号 9524914