使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そうなるとを含む例文一覧
そうなるとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 41全2,505件25件表示
有意義な回答とは、新たな疑問を生むようなそれである。
英語の訳
- The only useful answers are those that raise new questions.
出典: Tatoeba文番号 4985
彼女は、どうしてそんなことが可能なのかと尋ねている。
英語の訳
- She's asking how that's possible.
出典: Tatoeba文番号 4806
快適なオフィスに座って戦争を語るのは、たやすいことだ。
英語の訳
- It's easy to say this and that about war from the comfort of an office chair.
出典: Tatoeba文番号 13882149
本当かどうかは分かんないけど、そう言ってる人も多いよ。
英語の訳
- I don't know if it's true, but a lot of people say it.
- I don't know whether it's true, but many say so.
出典: Tatoeba文番号 11240580
その結果については、明日連絡を受けることになっている。
英語の訳
- I will be contacted tomorrow regarding the results.
出典: Tatoeba文番号 11039935
クレジットカードで払おうとすると嫌そうな顔を浮かべた。
英語の訳
- As I went to pay with credit, they seemed to make a displeased face.
出典: Tatoeba文番号 11038437
トムの了解も得ないで、そんなことをするのは良くないよ。
英語の訳
- You shouldn't have done that without asking Tom if is was OK.
出典: Tatoeba文番号 10673582
残念なことに、冬が終わる前に食料が底をついてしまった。
英語の訳
- Unfortunately, the food supplies gave out before the end of winter.
出典: Tatoeba文番号 10324288
ここって、私が求めていた場所とは違う、そんな気がする。
英語の訳
- This isn't the place I was looking for - that's what I feel.
出典: Tatoeba文番号 8995372
ダラダラするのはやめようよ。外に出かけて何かしようよ。
英語の訳
- Let's not just sit around. Let's go out and do something.
出典: Tatoeba文番号 8933614
あなたはそれをしようとしているというのは、本当ですか。
英語の訳
- Is it true you're trying to do that?
出典: Tatoeba文番号 4532006
今日はエイプリルフールだから嘘しか言わないことにする。
英語の訳
- Today is April Fools, so I'm telling nothing but lies.
出典: Tatoeba文番号 3142116
「今年はホワイトクリスマスになるといいね」「そうだね」
英語の訳
- "I hope we have a white Christmas this year." "Yeah."
出典: Tatoeba文番号 3045185
人はテレビを視るよりも直そうとする方がより多くを学ぶ。
英語の訳
- You learn more from trying to repair a TV than from watching one.
出典: Tatoeba文番号 2738954
トムは遅くなるという電話をしなかったメアリーを怒った。
英語の訳
- Tom scolded Mary for not calling to say she'd be late.
出典: Tatoeba文番号 1674216
「一体なんでまたそんなことをするの？」もう一方が尋ねた。
英語の訳
- "Why in the world would you do that?" the other asked.
出典: Tatoeba文番号 1178807
だからと言ってわたしがそれをやめるということではない。
英語の訳
- That doesn't mean that I'll stop doing it.
出典: Tatoeba文番号 1147887
彼がそんな夜遅くに起きているのは普通じゃないと思った。
英語の訳
- I thought it unusual that he was up so late at night.
- I thought it was unusual that he was up so late at night.
出典: Tatoeba文番号 1119317
あなたのお母さんは私たちの結婚をぶち壊そうとしている。
英語の訳
- Your mother is trying to break up our marriage.
出典: Tatoeba文番号 233574
あなたは彼の頭からそういう思想を追い出そうと努力する。
英語の訳
- You do your best to put such thoughts out of his head.
出典: Tatoeba文番号 232766
あなたはバスで通学するのですか、それとも電車でですか。
英語の訳
- Do you go to school by bus or by train?
出典: Tatoeba文番号 232423
いずれにしてもそれは君にとって良い経験となるでしょう。
英語の訳
- At any rate, it will be a good experience for you.
出典: Tatoeba文番号 229112
いつでも使えるようにその辞書を手元に置いておきなさい。
英語の訳
- Keep the dictionary ready at hand.
出典: Tatoeba文番号 228720
おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。
英語の訳
- Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary.
出典: Tatoeba文番号 227672
この情報は当然最新であるべきなのに、実際はそうでない。
英語の訳
- This information is not as up-to-date as it should be.
- This information isn't as up-to-date as it should be.
出典: Tatoeba文番号 221076