使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そうなるとを含む例文一覧
そうなるとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 37全2,505件25件表示
亨は、相当酔っ払ってて、足元がおぼついてなかったよ。
英語の訳
- Toru was so drunk that he couldn't walk straight.
出典: Tatoeba文番号 11240583
フランス語を話そうとすると、頭が真っ白になっちゃう。
英語の訳
- Whenever I try to speak French, my mind goes blank.
出典: Tatoeba文番号 10586023
あと300円で送料無料になるんだけど何か買いたいものある？
英語の訳
- If I get 300 more yen's worth, I get free shipping. Is there anything you want me to buy?
出典: Tatoeba文番号 10263484
理不尽な事ばかり言ってると、そのうち痛い目に遭うぞ。
英語の訳
- If you keep saying senseless things, you'll eventually be sorry for it.
出典: Tatoeba文番号 9696107
トムは、躊躇することもなくその仕事を引き受けました。
英語の訳
- Tom accepted the job without hesitation.
出典: Tatoeba文番号 8894064
トムは何か悪いことが起ころうとしていると恐れている。
英語の訳
- Tom is afraid that something bad is going to happen.
出典: Tatoeba文番号 8555382
その発電所は、その遠く離れた郡に電気を供給している。
英語の訳
- The power plant supplies the remote district with electricity.
出典: Tatoeba文番号 4252771
ありがとう。そんなこと言ってくれるのはトムだけだよ。
英語の訳
- Thanks, Tom. You're actually the only one who tells me that.
出典: Tatoeba文番号 3596017
トムが望んでいるのは本当のところはそれなのだろうか。
英語の訳
- Is that what Tom would want?
- Is that what Tom would really want?
出典: Tatoeba文番号 2888911
そのような事が起きるだなんて予想はできませんでした。
英語の訳
- I couldn't anticipate that that would happen.
- I couldn't anticipate that would happen.
出典: Tatoeba文番号 2573174
トムは飛行機を操縦できるようになりたいと言っている。
英語の訳
- Tom says he wants to learn how to fly an airplane.
出典: Tatoeba文番号 2432320
私は、あなたがそのことについて話せない事情もわかる。
英語の訳
- I would understand if you cannot talk about it.
出典: Tatoeba文番号 1668032
彼女は体重を減らそうと、ジムで何時間も過ごしている。
英語の訳
- She has spent hours at the gym trying to lose weight.
- She spends many hours at the gym to lose weight.
出典: Tatoeba文番号 1539954
彼は自分の無礼を詫びたが、彼女は許そうとしなかった。
英語の訳
- He apologized for his rudeness, but she wouldn't forgive him.
出典: Tatoeba文番号 1142202
あなたのその要求にやすやすと応じるわけにはいかない。
英語の訳
- I cannot answer your request offhand.
出典: Tatoeba文番号 997278
いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。
英語の訳
- I really wonder how much the inheritance tax will amount to.
出典: Tatoeba文番号 889782
あなたがその問題を考慮に入れるのは当然だと思います。
英語の訳
- I think it natural that you should take the matter into consideration.
出典: Tatoeba文番号 234201
あなたのその事故の説明は運転手の説明と一致している。
英語の訳
- Your account of the accident corresponds with the driver's.
出典: Tatoeba文番号 233517
この鞄は君が持っているのと同じほど頑丈そうに見える。
英語の訳
- This bag looks as tough as the one you have.
出典: Tatoeba文番号 222591
この仕事はその砲兵中隊のみんなにできるものではない。
英語の訳
- This job is not for every person in the battery.
出典: Tatoeba文番号 221822
ジュリーは豪華な上着を見ると、それを買う決心をした。
英語の訳
- When she saw the gorgeous coat, Julie decided to buy it.
出典: Tatoeba文番号 215693
すぐに寝る方がよい。そうでないと風邪がひどくなるよ。
英語の訳
- You had better go to bed right away, or your cold will get worse.
出典: Tatoeba文番号 214853
そのビルのすぐ前に、何とか駐車できる場所を見つけた。
英語の訳
- I managed to find a parking place right in front of the building.
出典: Tatoeba文番号 212695
そのようなすばらしい友達がいるなんて君は幸せものだ。
英語の訳
- It is fortunate that you should have such a good friend.
出典: Tatoeba文番号 212540
そのような間違いをすることは避けなければなりません。
英語の訳
- You must avoid making such mistakes.
出典: Tatoeba文番号 212533