例文

そうですねを含む例文一覧

そうですねを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 13全399件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件そうですね

前の25件13 / 16次の25件

そうそう、彼に挨拶するときにはちゃんと彼の首を絞めて、力一杯でね。彼はきっと喜ぶよ。

英語の訳

That's right, when you greet him you must strangle him with all your strength. He'll be glad.

出典: Tatoeba文番号 1327745

二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。

英語の訳

Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned.

出典: Tatoeba文番号 882355

その後は、多くの者が老人ホームで暮らすが、そこには子供とか孫が訪ねていくことが出来る。

英語の訳

After that, many live in special homes for the aged where their children and grandchildren can come to visit them.

出典: Tatoeba文番号 210834

持っている金が少なければ少ないほど、それだけ心配も少ないというのは、実際、本当である。

英語の訳

It is actually true that the less money you have, the less you worry.

出典: Tatoeba文番号 150713

「きれいな宝石ですね」、適当な話題かどうかわからないが、とりあえずそう水を向けてみた。

英語の訳

"Pretty gem, isn't it?" Not knowing if it was a suitable subject or not, but anyway I tried to get her interest that way.

出典: Tatoeba文番号 77040

「ドイツ語すごい上手ね」「いやいや。そんなことないです。まだまだわからない事ばっかりで」

英語の訳

"You speak such good German!" "Oh, no, not at all. I still have a lot to learn."

出典: Tatoeba文番号 11906688

「そちらでの生活は慣れましたか？」「そうですねぇ。まだまだですね。若干引きこもり気味です」

英語の訳

”Have you gotten used to the life there?” ”Well, not yet. I'm kind of a homebody."

出典: Tatoeba文番号 2984447

冷笑家とは何かって。あらゆるものの値段を知っているが、その価値を知らない男のことですよ。

英語の訳

What is a cynic? A man who knows the price of everything, and the value of nothing.

出典: Tatoeba文番号 2256081

そうです。日本語ではウェートレスは英語の"waitress"と"weightless"にも該当する。でも"waitress"という意味が普通だね。

英語の訳

That's correct. In Japanese, ウエートレス corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more usual meaning.
That's right. In Japanese, "uetoresu" corresponds both to the English "waitress" and "weightless". However, "waitress" is the more common meaning.

出典: Tatoeba文番号 408303

キング牧師は、それに続く数年間にわたって、アメリカ中で行われた抗議運動やデモを指導した。

英語の訳

Rev. King led protests and demonstrations all over the country during the next few years.

出典: Tatoeba文番号 225727

問題です。標的を狙う正確性を競う種目で、オリンピック種目にもなっている競技はなんでしょう。

英語の訳

Here's the question: Which sport is a target-based accuracy competition and is also an Olympic event?

出典: Tatoeba文番号 10682221

「先生、正直に答えてください。由美はとても悪い状態なんですね？」「ま、そう言っていいと思う」

英語の訳

"Doctor, please answer me honestly. Yumi's in very bad shape, isn't she?" "Well, I guess you could say that."

出典: Tatoeba文番号 10657512

安倍内閣は、第９０代の内閣総理大臣に指名された安倍晋三が２００６年９月２６日に発足させた内閣である。

英語の訳

The Abe Cabinet is the Cabinet inaugurated on September 26, 2006 by Shinzo Abe, who was appointed as Japan's 90th Prime Minister.

出典: Tatoeba文番号 76357

何か出そうな定番の場所ですからね。自動演奏するグランドピアノや独りでに動き出す人体模型や。

英語の訳

That's because they're the classic places for 'something' to appear. Like the grand piano that plays by itself, the human anatomical model that moves by itself ...

出典: Tatoeba文番号 75523

「単位とれたの？」「はい。卒業できます！それも６単位余分にありました」「よかったね。おめでとう！」

英語の訳

"Did you get the credits you needed?" "Yeah. I can graduate! And I was even 6 credits over." "I'm so glad. Congratulations!"

出典: Tatoeba文番号 8564875

私って新しいもの好きで、店で新製品をみるとすぐ買ってしまう。でも、そのうち半分は失敗するね。

英語の訳

I love trying out new things, so I always buy products as soon as they hit the store shelves. Of course, half the time I end up wishing I hadn't.

出典: Tatoeba文番号 164958

かなり実戦的ですわよね。目つぶし、金的、それに倒れた者への攻撃以外は、ほとんどＯＫとか・・・。

英語の訳

It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ...

出典: Tatoeba文番号 75443

風鈴が奏でる涼やかな音は日本の夏の風物詩の一つだが、近年ではただの騒音と捉える人も増えている。

英語の訳

The clear and refreshing sound of the wind chimes is one of the characteristics of summers in Japan, but in recent years the number of people who perceive it merely as noise has been increasing.

出典: Tatoeba文番号 2657018

「トム、お家建てたんだってね」「あっ、はい。『うさぎ小屋』ですけど」「またまた、謙遜しちゃって」

英語の訳

"Tom, I heard you built your own house." "Er, yeah. It's only small though." "You're underselling yourself again."

出典: Tatoeba文番号 9930544

「お父さん、プレゼントもらってすごい嬉しそうだったね」「うん、喜んでもらえてほんとに良かったね！」

英語の訳

"Dad seemed to be really pleased by the gift!" "Yes, it's really nice that we could make him happy!"

出典: Tatoeba文番号 2461380

「ついお宅のバラに見とれてしまってまして。本当に華やかですこと」「まあ、お上手ねえ。それはどうも」

英語の訳

"I was just admiring your roses. They're absolutely gorgeous." "Oh, I'm flattered. Thank you."

出典: Tatoeba文番号 77016

「卒業論文間に合ったの？」「はい。なんとか」「じゃぁ、今日ゆっくり寝れるね」「いいえ。明日テストです」

英語の訳

"Did you finish your graduation thesis on time?" "Yes. I made it." "You can sleep well today, then." "No. I have a test tomorrow."

出典: Tatoeba文番号 8564847

「そろそろ、家に帰らなきゃ」「えーもう少し遊ぼうよ！」「ごめんね。でも遅くなるとママに叱られるんだよ」

英語の訳

"I'll need to be getting home soon." "Already? Can't we play a little longer?" "I'm really sorry, but if I'm any later I'll get told off by mummy."

出典: Tatoeba文番号 3490869

憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。

英語の訳

This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed.

出典: Tatoeba文番号 1019806

来年に延期された東京オリンピックの組織委員会は、新型コロナの感染拡大を防ぐための対策を講じる予定です。

英語の訳

Organizers of next year’s rescheduled Tokyo Olympics will have measures in place to limit the spread of COVID-19.

出典: Tatoeba文番号 9240883

そうですねの語句ページに戻る

前の25件13 / 16次の25件