例文

そうですがを含む例文一覧

そうですがを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 50全1,522件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件そうですが

前の25件50 / 61次の25件

また、親しい間柄であることから、暴力の被害を受けやすく、その被害を訴えにくいという実態がある。

英語の訳

Also as they are in an intimate relationship they are in a situation where it is easy for them to suffer from violence and difficult for them to bring complaints about that to court.

出典: Tatoeba文番号 76407

戦争は軽々しくするものではないし、憲法を改正するのも「戦争したくてしょうがない」わけではない。

英語の訳

War isn't something to be done lightly, also changing the constitution isn't something that should be done because "I just really want to go to war".

出典: Tatoeba文番号 75924

この空港は新千歳空港ほど便数が多くないので、送迎デッキから見ても最初は飛行機がいませんでした。

英語の訳

This airport doesn't have as many flights as New Chitose Airport and even looking from the observation deck at first there were no planes.

出典: Tatoeba文番号 74027

最近では、故人が亡くなってから７日目に行う初七日法要を葬儀当日に済ませることが多くなっています。

英語の訳

It has recently become common to hold the Buddhist seventh-day memorial service on the same day as the funeral.

出典: Tatoeba文番号 10846444

トムはその件のことはすっかり忘れたように見えるかもしれないが、心の奥底ではまだ深く傷ついている。

英語の訳

It may seem like Tom has forgotten all about the matter, but deep down inside, he's still torn up about it.

出典: Tatoeba文番号 3480852

あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。

英語の訳

You haven't mentioned cost, and I won't sign until I know the bottom line.

出典: Tatoeba文番号 232737

バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。

英語の訳

Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars.

出典: Tatoeba文番号 182576

君の計画が筋の通ったものであることは認めるけれど、それを実行するのはやはりとても難しいと思うよ。

英語の訳

Admittedly your plan makes sense, but I still think it will be very hard to carry out.
Admittedly, your plan makes sense, but I still think it'll be very hard to carry out.

出典: Tatoeba文番号 178410

数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。

英語の訳

Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way.

出典: Tatoeba文番号 143540

彼は暑さで卒倒し気を失ってしまったが、奥さんの辛抱強い看病のおかげで正気を取り戻すことができた。

英語の訳

He fainted from the heat, but his wife's patient nursing brought him to.

出典: Tatoeba文番号 104269

そうやって俺のことを気にしつつ、しかし素直になりきれない、そのツンデレさが今若い男の間で大ブーム！

英語の訳

That way you keep thinking about me but are unable to admit to your feelings, that hot and cold feel is a real boom among young men!

出典: Tatoeba文番号 76645

「ああ・・・ちょっと、体調が優れなくて」「そうなんだ。大丈夫か？」「うふふ。実はズル休みなんです」

英語の訳

"Ah ... I'm just not feeling so well" "Really? Are you OK?" "Heh-heh. Actually I'm playing hooky."

出典: Tatoeba文番号 75508

あなたが、本当にやりたいことを棚に上げて、その仕事をだた義務のようにこなしてるのを見るのは嫌です。

英語の訳

I hate having to see you carry out your everyday duties whilst feigning ignorance towards what you really want to do.

出典: Tatoeba文番号 8572115

あなたの英語は文法的に正しいのですが、時々それがネイティブスピーカーのような言い方ではないのです。

英語の訳

Your English is grammatically correct, but sometimes what you say just doesn't sound like what a native speaker would say.

出典: Tatoeba文番号 2173362

おそらく長期にわたって首都を襲った自然災害のため、この時代に関する現存する記録はことに希少である。

英語の訳

Records are particularly scarce for this era, perhaps owing to a long series of natural disasters which befell the capital.

出典: Tatoeba文番号 227671

というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。

英語の訳

Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons.

出典: Tatoeba文番号 201765

メアリーももう長く日本に住んでいるんだから、そろそろ日本の習慣とかに合わせたほうがいいんじゃないの？

英語の訳

Mary's been living in Japan so long. Don't you think it's time she adjusted to Japanese customs?

出典: Tatoeba文番号 194692

人の物を預かっておいて、「無くしました、すみません」で済まそうという郵便局側の神経が理解できない。

英語の訳

I don't understand how in the world they can take your stuff for safekeeping, but then the post office guy has the nerve to tell you "Sorry, we lost it" and expect that to be the end of it.

出典: Tatoeba文番号 144580

大規模な表面の潮流が存在していることがすでに知られているが、表面下の大きな潮流も発見されつつある。

英語の訳

Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found.

出典: Tatoeba文番号 137576

「ひょっとして、今まで気づいてなかったのですか」「いや、まぁ・・・。想像の埒外だったもんで・・・」

英語の訳

"Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."

出典: Tatoeba文番号 77010

シャラポアのショットはとても早いのですが・・・早い球というのはその分早くボールが返ってくるんです。

英語の訳

Sharapova's shots are very fast but...a fast ball means that it will come back that much faster.

出典: Tatoeba文番号 76673

政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。

英語の訳

What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.

出典: Tatoeba文番号 75962

そういえば、電車の中で隣に座ったほろ酔いのおっさんに、自分の俳句を見て欲しいと言われたことがある。

英語の訳

Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train.

出典: Tatoeba文番号 74224

「騙された」と言ってしまえばそれまでですが、「うまい話」に乗った当人であることは間違いありません。

英語の訳

If you say "I was tricked," well that's certainly so but there's no mistaking that you were the one who signed up on a "sweet deal".

出典: Tatoeba文番号 74024

私の叔父と叔母は夏休みを海沿いのリゾートで過ごすのが好きです。彼らはその滞在中、毎日海水浴をします。

英語の訳

My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay.

出典: Tatoeba文番号 3080670

そうですがの語句ページに戻る

前の25件50 / 61次の25件