使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そうですがを含む例文一覧
そうですがを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 45全1,522件25件表示
その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。
英語の訳
- The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket.
出典: Tatoeba文番号 208679
その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。
英語の訳
- One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education.
出典: Tatoeba文番号 206250
どんな質問が飛び出すか分からないから、僕としては当意即妙で発表するしかないな。
英語の訳
- Since I don't know what questions I'll be asked, I'll have to wing it at my presentation.
出典: Tatoeba文番号 199421
ボブががっかりしたことに、後で彼を手伝うと約束していた人の数人が約束を破った。
英語の訳
- To Bob's disappointment, several of those who had promised to help him afterwards backed out.
出典: Tatoeba文番号 196087
もし花瓶がみつからなければ、ジョンがそれを盗んだということで責められるだろう。
英語の訳
- If the vase is not found, John may be accused of stealing it.
出典: Tatoeba文番号 193747
彼の計画は難しすぎるように思われたが、間もなくそれは実現できることがわかった。
英語の訳
- His plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be feasible.
出典: Tatoeba文番号 117705
彼女はみすぼらしい小さいおうちを見ましたが急いで通り過ぎてしまいませんでした。
英語の訳
- She saw the shabby little house, but she didn't hurry by.
出典: Tatoeba文番号 91430
「怒ってない。ほら見て、このにこやかな笑顔」「それは作り笑いっていうんですよ」
英語の訳
- "I'm not angry. Look, see this smiling face?" "That's what they call a forced smile!"
出典: Tatoeba文番号 76976
それで雪を踏み固めてブロックを作り、それを積むような方法が適しているんですね。
英語の訳
- And so the method that works is treading down the snow to harden it, making blocks and piling them up.
出典: Tatoeba文番号 75088
猛暑日となった今日、公園では水遊びをする子どもや木陰で涼む人の姿がみられました。
英語の訳
- Since it was such hot day today, the park was full of children playing with water and people cooling off under the shade of trees.
出典: Tatoeba文番号 9457319
こう申し上げるのは心苦しいのですが、2月27日のお約束には行かれそうにありません。
英語の訳
- I regret to inform you that I will be unable to keep our appointment for February 27.
出典: Tatoeba文番号 3462153
コチコチに冷凍されたお肉の味を損なわずに解凍するには、低温でゆっくりが原則です。
英語の訳
- In order to thaw frozen meat without marring its flavor, it is best practice to do so slowly and at a low temperature.
出典: Tatoeba文番号 1133002
彼は非常な音楽的才能に恵まれており、少なくとも5種の楽器を演奏することができる。
英語の訳
- He is very talented musically, able to play at least 5 instruments.
出典: Tatoeba文番号 934575
考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。
英語の訳
- Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them.
出典: Tatoeba文番号 392096
おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。
英語の訳
- Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives.
出典: Tatoeba文番号 227681
これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
英語の訳
- The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
出典: Tatoeba文番号 217740
その国に住む人々は、指導者に対して思い切って自分の意見を述べる事ができなかった。
英語の訳
- Those who lived in that country could not speak out against their leaders.
- The people who lived in that country were not able speak out against their leaders.
出典: Tatoeba文番号 210645
もし選手がボールを木に当てれば、作物はみごとに育つということになっていたのです。
英語の訳
- If a player hit the tree with the ball, it meant that the crops would grow successfully.
出典: Tatoeba文番号 193572
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
英語の訳
- Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
出典: Tatoeba文番号 171996
昨晩は遅くまでがんばって働いたから、もし可能なら、お昼をとった後少し眠らないと。
英語の訳
- I worked hard till late last night, so I'll have to catch some z's after lunch if it's possible.
出典: Tatoeba文番号 169736
私には５人の息子がいる。そのうちの二人は技師で、他の一人は教師、あとは学生です。
英語の訳
- I have five sons. Two of them are engineers, another is a teacher and the others are students.
出典: Tatoeba文番号 164739
私は教会である女性に会いましたが、その人の美しさはいつまでも印象に残っています。
英語の訳
- I saw a woman at the church, whose beauty made a lasting impression on me.
出典: Tatoeba文番号 157604
上の例が不自然であることの証拠は、構成要素Ｘが現れた総数を比較することでわかる。
英語の訳
- Evidence that the above example is farfetched can be seen by comparing the total occurrences of component X.
出典: Tatoeba文番号 146276
彼はまさに彼女に電話をかけようとしていた、するとそのとき、彼女からの手紙が来た。
英語の訳
- He was about to call her up, when her letter came.
出典: Tatoeba文番号 110879
彼は自然界ですべてのものがどのように働くかについてよりいっそう研究がしたかった。
英語の訳
- He wanted to study further how everything in nature works.
出典: Tatoeba文番号 105216