例文

そうですがを含む例文一覧

そうですがを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 42全1,522件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件そうですが

前の25件42 / 61次の25件

慌てなくて良いですよ。そのことをじっくり考えるには２、３日必要でしょう。

英語の訳

Take your time. I know you need a couple of days to reflect on it.

出典: Tatoeba文番号 173598

今日もかなり冷え込んでいますが、明日は気温が高くなると予想されています。

英語の訳

It is rather cold again today, but tomorrow we expect the temperature to rise.

出典: Tatoeba文番号 170817

最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。

英語の訳

The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.

出典: Tatoeba文番号 170482

施設は、その使命がいかに崇高なものでも、家庭のかわりにはなり得なかった。

英語の訳

Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family.

出典: Tatoeba文番号 168189

私はその車が好きじゃないというのではなく、その車を買う余裕がないのです。

英語の訳

It is not that I don't like the car, but that I can't afford to buy it.

出典: Tatoeba文番号 160066

実業家は、忙しい生活をしていたため、週末を家族と過ごす事ができなかった。

英語の訳

The businessman was leading too busy a life to spend weekends with his family.

出典: Tatoeba文番号 149367

相反する理想を抱いた二つの強力な勢力が対決するのは、最終手段の時である。

英語の訳

When two powerful forces with opposite ideals come face to face, it's time for a showdown.

出典: Tatoeba文番号 140424

彼女が私に話し掛けてきたとき彼女が誰であるか想像することができなかった。

英語の訳

I couldn't think who she was when she spoke to me.

出典: Tatoeba文番号 95384

彼女は彼のアドバイスを断りそうだ。なぜなら彼女は彼が好きではないからだ。

英語の訳

She's likely to refuse to follow his advice, because she doesn't like him.
She is likely to refuse to follow his advice, because she does not like him.

出典: Tatoeba文番号 87368

ただし、学生の本分は学業ですから、期末テストをおろそかにしたらメッ！ですよ？

英語の訳

However, the duty of a student is to study. So if you neglect the end of term test, that's a "no!".

出典: Tatoeba文番号 76579

もし電気がないと、私たちの暮らしがどのようなものになるか想像できますか。

英語の訳

Can you imagine what our lives would be like without electricity?
Can you imagine what our life would be like without electricity?

出典: Tatoeba文番号 5314

遺伝子解析は癌やその他の疾患の可能性を予測するのに役立てることができます。

英語の訳

Genetic analysis can be useful in predicting the likelihood of cancer and other diseases.

出典: Tatoeba文番号 11024998

この季節、日が陰ると一気に冷え込むので、調整しやすい服装でお越しください。

英語の訳

In this season, when the sun becomes obstructed it gets cold very quickly, so please come wearing clothes that are suitable for any kind of temperature.

出典: Tatoeba文番号 9457452

銀河系は、お互いの重力によって引きつけ合っている星や塵そしてガスの塊です。

英語の訳

A galaxy is a cluster of stars, dust, and gas which is held together by gravity.

出典: Tatoeba文番号 3960180

都会では気付かれず通り過ぎることもあるだろうが、村の中ではそうはいかない。

英語の訳

In a town you may pass unnoticed, whereas in a village it's impossible.
You may be able to pass unnoticed in a city, but in a village that's not possible.

出典: Tatoeba文番号 934612

人間がこの世に存在するのは、金持ちになるためでなく、幸福になるためである。

英語の訳