使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そうそうないを含む例文一覧
そうそうないを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 36全8,379件25件表示
女の子がそういうこと言うなよ。
英語の訳
- A girl shouldn't say such things.
出典: Tatoeba文番号 3596646
冗談でもそういうこと言うなよ。
英語の訳
- Don't even say that as a joke.
出典: Tatoeba文番号 3596603
予想通りの展開になりましたね。
英語の訳
- It went just as we expected.
出典: Tatoeba文番号 3459067
明日のテスト何点くらい取れそう？
英語の訳
- What do you think you'll score on tomorrow's test?
- What do you think you'll get on tomorrow's test?
出典: Tatoeba文番号 3210198
今日は長い一日になりそうだな。
英語の訳
- It looks like today will be a long day.
- It looks like it's going to be a long day today.
出典: Tatoeba文番号 2836258
トムが本当にそんなこと言ったの？
英語の訳
- Did Tom actually say that?
- Did Tom really say that?
出典: Tatoeba文番号 2739762
おかしいと感じる、そうじゃない？
英語の訳
- It feels wrong, doesn't it?
出典: Tatoeba文番号 2552485
トムとはどうもそりが合わない。
英語の訳
- I just can't get along with Tom.
- I just don't get along with Tom.
- Tom and I don't really get along.
出典: Tatoeba文番号 2485685
トムは怪訝そうな顔をしている。
英語の訳
- Tom looks dubious.
出典: Tatoeba文番号 2379914
その話はいいよ。興味ないから。
英語の訳
- Don’t bother explaining. Because I’m not interested.
出典: Tatoeba文番号 2302787
父方の祖母は茶道を嗜んでいる。
英語の訳
- My paternal grandmother enjoys tea ceremonies.
出典: Tatoeba文番号 2239694
大学を卒業した後何をしますか。
英語の訳
- What are you going to do after graduating from college?
出典: Tatoeba文番号 1558825
早い話が、そういうことですな。
英語の訳
- That's it in a nutshell.
出典: Tatoeba文番号 1325800
冗談言ってるの？それとも本気なの？
英語の訳
- Are you joking, or are you serious?
- Are you kidding, or are you serious?
出典: Tatoeba文番号 1037404
どんな場合でも嘘は罪でしょうか？
英語の訳
- It is a crime to lie in any circumstances?
出典: Tatoeba文番号 1006925
兄さんは大学で楽しそうなんだ。
英語の訳
- My brother seems to enjoy himself at college.
出典: Tatoeba文番号 237492
あっという間に砂嵐に襲われた。
英語の訳
- Before we knew where we were, the dust storm was on us.
出典: Tatoeba文番号 234332
あなたはそう言いませんでした。
英語の訳
- You did not say so.
出典: Tatoeba文番号 232639
あなたはそこに行く必要がない。
英語の訳
- You need not go there.
- You don't need to go there.
出典: Tatoeba文番号 232637
あなたはそこへ行く必要はない。
英語の訳
- You don't have to go there.
出典: Tatoeba文番号 232633
そんなに急いで行く必要はない。
英語の訳
- You don't need to go in such a hurry.
出典: Tatoeba文番号 232543
あなたは昨日忙しかったですか。
英語の訳
- Were you busy yesterday?
出典: Tatoeba文番号 232014
あなたも同意見だと推測します。
英語の訳
- I gather you'll agree with me.
出典: Tatoeba文番号 231465
いったいそれは本当なんですか。
英語の訳
- Can it be true?
出典: Tatoeba文番号 228927
いつ私たちを襲うかもしれない。
英語の訳
- It could attack us at any moment.
出典: Tatoeba文番号 228653