使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そうするを含む例文一覧
そうするを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 40全3,096件25件表示
約束することと実行することは別のことだ。
英語の訳
- It is one thing to promise, and another to perform.
出典: Tatoeba文番号 79551
幽霊が存在することを証明するのは難しい。
英語の訳
- It is difficult to prove that ghosts exist.
- It's difficult to prove that ghosts exist.
- It's difficult to prove ghosts exist.
出典: Tatoeba文番号 79279
遊びか勉強か、選択はあなたがすることだ。
英語の訳
- Play or study - the choice is yours.
出典: Tatoeba文番号 79203
料理人が多すぎるとスープができそこなう。
英語の訳
- Too many cooks spoil the broth.
出典: Tatoeba文番号 77921
じゃあ僕らはその腹いせ受け続けるんですか？
英語の訳
- Then that animosity is being passed on down to us?
出典: Tatoeba文番号 76674
階層問題に対する、消費社会論の著である。
英語の訳
- It is a literary work confronting the class problem of a consumer society.
出典: Tatoeba文番号 76277
牛に乾草をやって、昼の仕事はおわりです。
英語の訳
- I give the cows hay, and midday's work is over.
出典: Tatoeba文番号 74554
トムはそれをすることに興味がないんだって。
英語の訳
- Tom says he isn't interested in doing that.
出典: Tatoeba文番号 13733547
どうして弟に優しくするのがそんなに難しいの？
英語の訳
- Why is it so hard for you to be nice to your little brother?
- Why is it so hard for you to be nice to your brother?
- Why is it so hard for you to be nice to your younger brother?
出典: Tatoeba文番号 11977789
いくらもらおうと、そんなのする気ないから。
英語の訳
- I'm not willing to do that, no matter how much you pay me.
出典: Tatoeba文番号 11735145
あなたがその賞を受賞するなんて、驚いたわ。
英語の訳
- I'm surprised that you have won that prize.
出典: Tatoeba文番号 11529829
トムはそのことについて白状する必要がある。
英語の訳
- Tom needs to come clean about that.
出典: Tatoeba文番号 10905854
それはそうと、お仕事は何をされてるんですか？
英語の訳
- By the way, what do you do?
出典: Tatoeba文番号 10841854
そうしたトラブルは不注意からくるものです。
英語の訳
- Such trouble stems from carelessness.
出典: Tatoeba文番号 10619374
それをするのって本当にそんな難しいことなの？
英語の訳
- Is it really that difficult to do that?
出典: Tatoeba文番号 10326203
あそこの建物は、当社が所有してるんですよ。
英語の訳
- That building over there is owned by our company.
出典: Tatoeba文番号 10156170
どうしてトムはいつも私にそんなことをするの？
英語の訳
- Why does Tom always do this to me?
出典: Tatoeba文番号 9819546
それをやる準備がちょうどできたところです。
英語の訳
- I'm just getting ready to do that.
出典: Tatoeba文番号 9696842
お金が入るそばから、すぐ使ってしまうんだ。
英語の訳
- I spend money as soon as I get it.
出典: Tatoeba文番号 9191453
家にいるより、外に出かける方が好きなんだ。
英語の訳
- I prefer going out to staying at home.
出典: Tatoeba文番号 9178141
ボストンには高層ビルがたくさんあるんですか？
英語の訳
- Are there many tall buildings in Boston?
出典: Tatoeba文番号 8802705
そのようなことには僕は歳を取り過ぎている。
英語の訳
- I'm too old for such things.
出典: Tatoeba文番号 8282116
測定には寸分の狂いもない精度が要求される。
英語の訳
- Flawless precision is required in the measurements.
出典: Tatoeba文番号 2599455
そのような話は私には魅力的に思えるんです。
英語の訳
- That kind of story appeals to me.
出典: Tatoeba文番号 2567659
あなたには、それを証明することはできない。
英語の訳
- You can't prove that.
出典: Tatoeba文番号 2132748