使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そうしないとを含む例文一覧
そうしないとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 72全3,173件25件表示
みんな、俺なんかどうでもいいと思ってる。そして、俺もみんなを。
英語の訳
- Everybody thinks that I don't matter at all. I feel the same way about them.
出典: Tatoeba文番号 9593595
トムが人を殺したことがあるなんて、そんなの根も葉もない噂だよ。
英語の訳
- The claim that Tom has committed murder is completely baseless.
出典: Tatoeba文番号 8912644
私の言葉の範囲が、そのまま私の世界の限界ということになります。
英語の訳
- The limits of my language are the limits of my world.
出典: Tatoeba文番号 2197708
そろそろ娘に適当なパソコンを買ってやる時期だと私は考えている。
英語の訳
- I think it's time for me to buy my daughter a decent computer.
出典: Tatoeba文番号 2115407
良い助言であれ、理解していなければ、それに従うことは出来ない。
英語の訳
- If you cannot understand good advise, you cannot obey it.
出典: Tatoeba文番号 1801018
そういう風に雨が軽く降ると、どこかの公園で散歩したくなるんだ。
英語の訳
- When it lightly rains like that, I wish to go for a walk in a park.
出典: Tatoeba文番号 1487572
葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。
英語の訳
- The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day.
出典: Tatoeba文番号 1018438
それとも、あまりに猥褻な写真があるから出版できないということか？
英語の訳
- Or are there photographs so obscene that you can't publish them?
出典: Tatoeba文番号 878481
日本の論者にはこういう謙遜な態度が少ないのが残念だと思います。
英語の訳
- I feel it unfortunate that there is little of this kind of humble attitude amongst Japanese debaters.
出典: Tatoeba文番号 398162
そして我々が過去のあったようにもどるとそれは起こらないだろう。
英語の訳
- And that cannot happen if we go back to the way things were.
出典: Tatoeba文番号 330777
私はこのポストのもっとも想定できうる候補者では決してなかった。
英語の訳
- I was never the likeliest candidate for this office.
出典: Tatoeba文番号 330748
あなたが言うのは「右に同じ」だけ、それは「愛してる」とは違う。
英語の訳
- You say "ditto", and that's not the same as "I love you".
出典: Tatoeba文番号 234092
あなたは橋は安全だというが、それでも私は気をつけることにする。
英語の訳
- You say the bridge is safe; I will take care all the same.
出典: Tatoeba文番号 232115
ある時代の特徴となる流行の顔と表情というものが、常に存在した。
英語の訳
- There have always been fashionable faces and expressions which marked an epoch.
出典: Tatoeba文番号 229879
お母さんがあなたを叱る時、そのように口答えをするべきではない。
英語の訳
- You shouldn't answer your mother back like that when she scolds you.
出典: Tatoeba文番号 226642
かなり多くの人が、変装していたのが彼だったとは気づかなかった。
英語の訳
- Quite a few people couldn't recognize him in that disguise.
出典: Tatoeba文番号 226263
ジュリーが明日やってくると知って僕は驚いて倒れそうになったよ。
英語の訳
- It floored me that Julie was coming for a visit tomorrow.
- When I learned that Julie was coming for a visit tomorrow, I was so surprised I almost fainted.
出典: Tatoeba文番号 215696
その会社は将来お得意先になりそうな人々をパーティーに招待した。
英語の訳
- The company invited their prospective customers to the party.
出典: Tatoeba文番号 211790
その学者は、いわゆる義務教育は役に立たないものだと考えている。
英語の訳
- The scholar regards so-called compulsory education as useless.
出典: Tatoeba文番号 211654
その新しい学校は若者の特別な要求を考慮に入れることに失敗した。
英語の訳
- The new school failed to take into account the special needs of young people.
出典: Tatoeba文番号 208866
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
英語の訳
- The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
出典: Tatoeba文番号 208684
その秘密があばかれやしないかという心配がその男の心を悩ました。
英語の訳
- The man was obsessed with fear that the secret might be disclosed.
出典: Tatoeba文番号 207124
その問題について相当に長く考えてようやくその本質が見えてきた。
英語の訳
- I had to think about the problem for quite a while before I saw daylight.
出典: Tatoeba文番号 206503
それがいくらしてもかまわない。私はとにかくそれを買うつもりだ。
英語の訳
- I don't care how much it costs. I'm going to buy it anyway.
出典: Tatoeba文番号 205957
そんなにご飯を食べるとは、さぞかしお腹がすいていたんでしょう。
英語の訳
- You must be hungry to eat so much rice.
出典: Tatoeba文番号 204302