使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
そうしないとを含む例文一覧
そうしないとを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 42全3,173件25件表示
急いでもここの通りは、横断しないようにしている。
英語の訳
- I avoid crossing the street here if I am in a hurry.
- I make sure not to cross this street, even if I am in a hurry.
出典: Tatoeba文番号 182587
急ぎなさい。さもないと彼に追いつけないでしょう。
英語の訳
- Hurry up, or you won't catch up with him.
出典: Tatoeba文番号 182506
急ぎなさい。さもないと列車に乗り遅れるでしょう。
英語の訳
- You will miss the train if you don't hurry.
出典: Tatoeba文番号 182504
苦労と心配で彼の健康はそこなわれることになった。
英語の訳
- Toil and worry caused his health to break down.
出典: Tatoeba文番号 179518
空模様からすると、雨はしばらくはやまないだろう。
英語の訳
- From the look of the sky I'm afraid the rain won't let up for a while.
出典: Tatoeba文番号 179296
警察は暴走族を躍起になって鎮圧しようとしている。
英語の訳
- The police are going all out to keep down the rioting bikers.
出典: Tatoeba文番号 176098
元総理大臣の鈴木氏が、委員会の議長になるだろう。
英語の訳
- Mr Suzuki, who is a former Prime Minister, will be chairman of the committee.
出典: Tatoeba文番号 175021
言語学者はその方言のことをかなり良く知っている。
英語の訳
- The linguist is quite familiar with the dialect.
出典: Tatoeba文番号 174721
今こそ私たちが協力しなくてはならないときである。
英語の訳
- Now is the time when we must work together.
出典: Tatoeba文番号 172856
今こそ日本が国際社会で重要な役割を果たすときだ。
英語の訳
- It is high time Japan played an important role in the international community.
出典: Tatoeba文番号 172855
今は忙しいが明日はひまになるだろうと彼は言った。
英語の訳
- He said that he was busy then, but that he would be free the next day.
出典: Tatoeba文番号 172627
今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
英語の訳
- Industry as we know it today didn't exist in those days.
出典: Tatoeba文番号 172041
昨日はかなりたくさんの人々がその会合に参加した。
英語の訳
- Quite a few people came to the meeting yesterday.
- Many people came to the meeting yesterday.
出典: Tatoeba文番号 170008
私が行ってみると、その少年はぐっすり眠っていた。
英語の訳
- I found the boy fast asleep.
- I found the boy sound asleep.
- When I went to look, I found the boy fast asleep.
出典: Tatoeba文番号 167747
私たちはいつそこのたどり着くことになるだろうか。
英語の訳
- When will we get there?
出典: Tatoeba文番号 166614
私としてはそれについて何も言うことはありません。
英語の訳
- For my part, I have nothing to say about it.
出典: Tatoeba文番号 164929
私は、何か恐ろしいことが起こりそうな感じがする。
英語の訳
- I have a feeling that something dreadful is going to happen.
出典: Tatoeba文番号 162292
私はその事に対する疑いを晴らす事ができなかった。
英語の訳
- I could not get rid of my doubt about it.
- I wasn't able to get rid of my doubts about that.
出典: Tatoeba文番号 160120
私はそんな場所で彼女に会うとは思いもしなかった。
英語の訳
- Never did I expect to see her in such a place.
- I'd never expected to meet her in a place like that.
- I never expected to meet her in a place like that.
出典: Tatoeba文番号 159642
私は先生にそんなことを言ったのを後悔しています。
英語の訳
- I regret having said such a thing to my teacher.
出典: Tatoeba文番号 155464
私は彼が嘘をついているのではないかと強く疑った。
英語の訳
- I strongly suspected that he had been lying.
出典: Tatoeba文番号 153744
私は彼女に２度とそんなことをさせないようにした。
英語の訳
- I made sure to not let her do such a thing again.
出典: Tatoeba文番号 153411
実を言うと、私はそれに気づいていなかったのです。
英語の訳
- To tell the truth, I didn't notice it.
出典: Tatoeba文番号 149410
実を言うとそれはこんな具合にして起こったのです。
英語の訳
- To tell the truth, this is how it happened.
出典: Tatoeba文番号 149383
少女はそんな人なことは聞いたこともないと言った。
英語の訳
- The girl said that she had never heard of such a person.
出典: Tatoeba文番号 146717