そうしないとを含む例文一覧

英語の訳

• When someone becomes neurotic about pens and paper clips, it's a sure sign they're cracking up.

英語の訳

• "I was just admiring your roses. They're absolutely gorgeous." "Oh, I'm flattered. Thank you."

英語の訳

• "Did you possibly not notice until just now?" "Er, well ... it was just so beyond my imagination that ..."

英語の訳

• With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.

英語の訳

• What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.

英語の訳

• Now that I think of it, I've been asked to look at a haiku he'd written by the tipsy bloke sitting next to me on the train.

英語の訳

• If you say "I was tricked," well that's certainly so but there's no mistaking that you were the one who signed up on a "sweet deal".

英語の訳

• I think it's important to be able to explain your reasoning when asked why you interpreted something a certain way.

英語の訳

• "Did you finish your graduation thesis on time?" "Yes. I made it." "You can sleep well today, then." "No. I have a test tomorrow."

英語の訳

• To lie is to deceive oneself. The impression you give to others is not really you, but a person who doesn't really exist.

英語の訳

• "It's been a while since I've seen milk in a bottle." "Me too. I somehow feel its nicer than milk in a paper carton, don't you?" "I was thinking the same thing."

英語の訳

• "I'll need to be getting home soon." "Already? Can't we play a little longer?" "I'm really sorry, but if I'm any later I'll get told off by mummy."

英語の訳

• My uncle and aunt like spending their summer vacation at a seaside resort. They go sea-bathing everyday during their stay.

英語の訳

• A girl quietly approached the pair's workplace. The girl did so quietly — though to be accurate, she was a mute.

英語の訳

• The "skyliner" slowly started moving and, picking up speed effortlessly, it carried us towards Tokyo.

英語の訳

• Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway.

英語の訳

• I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes.

英語の訳

• I had not once thought about going into the sea since I came here, but at this moment, for some reason, I wanted to remove my clothes.

英語の訳

• At that time, bicycles were just starting to get popular and, here and there, there were many unskilled beginners who ran into people and broke through their hedges.

英語の訳

• There is definitely a way to quit the world and live like an hermit in the mountains, being self-sufficient and without contact with anybody while not dying like a dog.

英語の訳

• "How do you do, Mr James?" "Fine, thanks for asking. Nice to meet you."
• "How do you do, James?" "Fine, thanks for asking. Nice to meet you."
• "Pleased to meet you, Mr. James." "The pleasure is all mine. It's an honor to make your acquaintance."

英語の訳

• This result means, contrary to prior expectations, that the number of variables does not affect the processing speed.

英語の訳

• Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous.

英語の訳

• John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole.

英語の訳

• People in such countries, especially the ASEAN countries, believe that the secret of Japan's remarkable economic growth is education.