使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
せめてもを含む例文一覧
せめてもを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全627件25件表示
彼女は会への出席を免除してもらった。
英語の訳
- She was excused attendance at the meeting.
出典: Tatoeba文番号 94589
彼女は子供のために全てを犠牲にした。
英語の訳
- She gave up everything for her children.
出典: Tatoeba文番号 89740
彼女は目的を達成するために努力した。
英語の訳
- She made efforts to accomplish the purpose.
出典: Tatoeba文番号 86500
旦那さんって、めっちゃ幸せもんですね。
英語の訳
- Your husband is a very lucky man.
出典: Tatoeba文番号 11049541
この機械の仕組みを説明してもらえますか？
英語の訳
- Can you explain how this machine works?
出典: Tatoeba文番号 10067600
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
英語の訳
- I am sorry to have troubled you.
- Sorry to bother you.
- I'm sorry to have troubled you.
出典: Tatoeba文番号 2349278
警官はもめていた男性二人を引き離した。
英語の訳
- The policeman separated the two men who were fighting.
出典: Tatoeba文番号 1768548
ご面倒をお掛けして申し訳ございません。
英語の訳
- We are sorry for the inconvenience.
- We're sorry for the inconvenience.
出典: Tatoeba文番号 1557706
一部の白人はより帝政の解決策を求める。
英語の訳
- Some Whites seek more imperial solutions.
出典: Tatoeba文番号 1310679
トムはもっとお金を稼ぐために転職した。
英語の訳
- Tom changed jobs to earn more money.
出典: Tatoeba文番号 1071495
その詩人は人生における美を求めている。
英語の訳
- The poet searches for the beauty in life.
出典: Tatoeba文番号 210048
何が起こってもあきらめてはいけません。
英語の訳
- No matter what happens, you must not give up.
出典: Tatoeba文番号 188014
危険に直面しても彼は全く冷静であった。
英語の訳
- He was still as still in the presence of danger.
出典: Tatoeba文番号 183573
今日の幸せが幾度も巡ってきますように。
英語の訳
- Many happy returns of the day! Happy birthday!
- Many happy returns of the day!
出典: Tatoeba文番号 171911
子どもっぽい癖はやめてもいい頃ですよ。
英語の訳
- It is time you left off your childish ways.
出典: Tatoeba文番号 168871
死後の永遠の生命を信じている人もいる。
英語の訳
- Some people believe in eternal life after death.
出典: Tatoeba文番号 168130
私は全従業員に絶対的な忠誠を求めます。
英語の訳
- I require absolute loyalty of my employees.
出典: Tatoeba文番号 155398
世界は環境汚染の問題に直面しています。
英語の訳
- The world is confronted with the problem of environmental pollution.
出典: Tatoeba文番号 143412
先週の木曜日からずっと雨が降っている。
英語の訳
- It has been raining since last Thursday.
- It's been raining since last Thursday.
出典: Tatoeba文番号 141826
彼の人生の目的は名医になることだった。
英語の訳
- His aim in life was to become a great doctor.
出典: Tatoeba文番号 116781
名声だけを目的にするのは間違っている。
英語の訳
- It is wrong to aim at fame only.
出典: Tatoeba文番号 80798
目に涙を浮かべて彼女を見た生徒もいた。
英語の訳
- Some students looked at her with tears in their eyes.
出典: Tatoeba文番号 79968
夜は門をしめておかなければなりません。
英語の訳
- You must keep the gate closed for the night.
出典: Tatoeba文番号 79704
話し手は例を用いてその理論を説明した。
英語の訳
- The speaker illustrated the theory with examples.
出典: Tatoeba文番号 77176
自分の見た目がいいとは思っていませんよ。
英語の訳
- I don't consider myself to be good-looking.
- I don't think I'm good-looking.
出典: Tatoeba文番号 12331005