使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずれを含む例文一覧
ずれを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 82全3,981件25件表示
出かけようとしている所へ彼が訪ねてきた。
英語の訳
- I was about to go out when he came to see me.
出典: Tatoeba文番号 147817
春には非常に大勢の観光客が京都を訪れる。
英語の訳
- A great many tourists visit Kyoto in spring.
- A very large number of tourists visit Kyoto in the spring.
出典: Tatoeba文番号 147627
上手な船乗りはほんの短時間で船になれる。
英語の訳
- A good sailor only requires a short time to get his sea legs.
出典: Tatoeba文番号 146217
水がなければ、何物も生きられないだろう。
英語の訳
- If it were not for water, nothing could live.
出典: Tatoeba文番号 143833
水がなければ、生物は生きられないだろう。
英語の訳
- If it were not for water, no living things could live.
出典: Tatoeba文番号 143830
水が無ければ私たちは生きられないだろう。
英語の訳
- If it were not for water, we couldn't live.
出典: Tatoeba文番号 143815
晴雨にかかわらず、競技会は挙行されます。
英語の訳
- Rain or shine, the athletic meet will be held.
出典: Tatoeba文番号 142997
静かな音楽を聞くと眠れることがよくある。
英語の訳
- Soft music is often conducive to sleep.
出典: Tatoeba文番号 142543
静かにしていれば、ここに居てもよろしい。
英語の訳
- You may stay here as long as you keep quiet.
出典: Tatoeba文番号 142524
戦争になると彼らはだれにも劣らず勇敢だ。
英語の訳
- When it comes to war, they are as brave as anyone.
出典: Tatoeba文番号 141288
銭厘を大切にすれば大金はおのずとたまる。
英語の訳
- Take care of the pence, and the pounds will take care of themselves.
出典: Tatoeba文番号 141007
息子を大学にやれないほど私は貧しくない。
英語の訳
- I am not so poor that I cannot send my son to college.
- I'm not so poor that I can't send my son to college.
出典: Tatoeba文番号 139900
大雨が続いて川の水が両岸からあふれ出た。
英語の訳
- After the heavy rains, the river overflowed its banks.
出典: Tatoeba文番号 137686
大事な事はこれをずっと覚えておく事です。
英語の訳
- What is important is to keep this in mind.
出典: Tatoeba文番号 137522
大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。
英語の訳
- The president conducted us personally to his office.
出典: Tatoeba文番号 137309
誰がこの難しい事態に対処できるだろうか。
英語の訳
- Who can deal with this difficult situation?
出典: Tatoeba文番号 137024
誰もこんな辺鄙な村に我々を訪ねてこない。
英語の訳
- Nobody ever comes to see us in this out-of-the-way village.
出典: Tatoeba文番号 136588
地球表面の４分の３は水でおおわれている。
英語の訳
- Three-fourths of the earth's surface is covered with water.
出典: Tatoeba文番号 126927
恥ずかしさで彼のほおはかっと燃えていた。
英語の訳
- His cheeks were burning with shame.
出典: Tatoeba文番号 126813
恥ずかしさで彼の頬は真っ赤になっていた。
英語の訳
- His cheeks were burning with shame.
出典: Tatoeba文番号 126812
中には月を訪れたことのあるものすらいる。
英語の訳
- Some people have even visited the moon.
出典: Tatoeba文番号 126589
登校の途中、忘れずにこの手紙を出してね。
英語の訳
- Please remember to mail this letter on your way to school.
出典: Tatoeba文番号 124605
都市はこの地図では赤い点で示されている。
英語の訳
- Cities are designated on this map as red dots.
出典: Tatoeba文番号 124538
当時はきれいな水がこの川にも流れていた。
英語の訳
- Pure water was washed away to this river as well at that time.
出典: Tatoeba文番号 124072
年毎に彼らはだんだん貧しくなっていった。
英語の訳
- From year to year they were growing poorer.
出典: Tatoeba文番号 121791