使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずれを含む例文一覧
ずれを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 79全3,981件25件表示
それのことなら、私より彼女が上手ですが。
英語の訳
- She's better at it than I am.
出典: Tatoeba文番号 1267533
いつかエジプトを訪れたいと思っています。
英語の訳
- I wish to visit Egypt someday.
- I'd like to visit Egypt someday.
- I want to visit Egypt someday.
出典: Tatoeba文番号 1202188
自分の時間は上手に使わなければならない。
英語の訳
- You should make good use of your time.
出典: Tatoeba文番号 1176886
世界の文字の中でどれが一番難しいですか。
英語の訳
- Which writing system is the most difficult in the world?
出典: Tatoeba文番号 964983
トムが撃った弾は標的を2フィート外れた。
英語の訳
- Tom's shot missed the target by two feet.
出典: Tatoeba文番号 936291
早くランプを消してくれ、闇に姿を沈めたい！
英語の訳
- Quick, turn off the lamp, I want to hide in the darkness.
出典: Tatoeba文番号 868136
彼は必ず最後に「冗談ですよ」と言います。
英語の訳
- He always says, "only kidding!" at the end.
出典: Tatoeba文番号 425745
３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。
英語の訳
- I went to his house at 3 o'clock, but he was out.
出典: Tatoeba文番号 235318
あなたはいつニューヨークを訪れましたか。
英語の訳
- When did you visit New York?
出典: Tatoeba文番号 232831
あなたはこの秋中国を訪れるつもりですか。
英語の訳
- Are you going to pay a visit to China this fall?
出典: Tatoeba文番号 232709
あの珍本をどうやって手に入れたのですか。
英語の訳
- How did you come by those rare books?
出典: Tatoeba文番号 230570
いずれの会社にも確固たる事業計画がある。
英語の訳
- Every company has a firm business plan.
出典: Tatoeba文番号 229101
いずれは手をつけなければならないだろう。
英語の訳
- I suppose I've got to get my feet wet sometime.
出典: Tatoeba文番号 229100
きみがいつ訪れても、彼は本を読んでいる。
英語の訳
- Whenever you may call, you will find him at his books.
出典: Tatoeba文番号 225943
このボトルに水をいっぱい入れてください。
英語の訳
- Please fill this bottle with water.
出典: Tatoeba文番号 223142
この慣習は、ずっと前から廃止されている。
英語の訳
- This practice has long since been done away with.
出典: Tatoeba文番号 222579
この週末には忘れずに遊びにきてください。
英語の訳
- Please remember to come and see us this weekend.
出典: Tatoeba文番号 221246
「これは何だろう」とトニーは尋ねました。
英語の訳
- "What's this?" asked Tony.
- "I wonder what this is?" asked Tony.
- "I wonder what this is," said Tony.
出典: Tatoeba文番号 218487
スイスを訪れるひとはアルプスに感嘆する。
英語の訳
- Visitors to Switzerland admire the Alps.
出典: Tatoeba文番号 215138
その計画は必ずや実行しなければならない。
英語の訳
- The plan should be carried through.
出典: Tatoeba文番号 211228
その光景を見て笑わずにはいられなかった。
英語の訳
- I could not help laughing at the sight.
- I couldn't help laughing at the sight.
出典: Tatoeba文番号 210765
その習慣はずっと以前にすたれてしまった。
英語の訳
- That custom has long been done away with.
出典: Tatoeba文番号 209449
その少年はよく私の家を訪れたものだった。
英語の訳
- The boy used to drop in on me very often.
出典: Tatoeba文番号 209116
その博物館は訪れてみるだけの価値はある。
英語の訳
- It is worthwhile visiting that museum.
出典: Tatoeba文番号 207238
その博物館は訪れて見るだけの価値がある。
英語の訳
- That museum is worth visiting.
出典: Tatoeba文番号 207236