使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずれを含む例文一覧
ずれを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 69全3,981件25件表示
束縛されず、自由奔放に生きるのが好き。
英語の訳
- I like to live a free life, unrestrained by things around me.
出典: Tatoeba文番号 8506292
それに関しては私より彼女の方が上手だ。
英語の訳
- She's better at it than I am.
出典: Tatoeba文番号 8441335
私はそれらの本をのこらず読み尽くした。
英語の訳
- I've read every one of those books.
出典: Tatoeba文番号 6850155
楽器は練習すればするほど上手になるよ。
英語の訳
- When it comes to musical instruments, the more you practice, the more skilled you become.
出典: Tatoeba文番号 3156108
それ僕もずっと訊こうと思ってたんです。
英語の訳
- I, too, wanted to ask that the whole time.
出典: Tatoeba文番号 2561741
そのシステムは去年廃止されたはずです。
英語の訳
- I thought that system was abolished last year.
- I thought that that system was abolished last year.
出典: Tatoeba文番号 2110627
彼に成功の望みはほんのわずかしかない。
英語の訳
- There is very little hope of his success.
出典: Tatoeba文番号 1734024
みんな死んでいくな。俺も歳取るはずだ。
英語の訳
- Everyone dies. I'll grow old too.
出典: Tatoeba文番号 1212277
彼は水風呂でさっぱりした気分になった。
英語の訳
- A cold bath refreshed him.
出典: Tatoeba文番号 1152240
前の晩はよく眠れたかと彼は私に尋ねた。
英語の訳
- He asked me if I had slept well the night before.
出典: Tatoeba文番号 1131286
せずに済むなら誰もこんなことはしない。
英語の訳
- If it didn't need to be done, nobody would do this kind of thing.
出典: Tatoeba文番号 1106178
７は運のよい数だといわれることがある。
英語の訳
- Seven is sometimes considered a lucky number.
出典: Tatoeba文番号 235012
あなたはロンドンタワーを訪れましたか。
英語の訳
- Did you visit the Tower of London?
出典: Tatoeba文番号 232334
あなたは上手に踊れるようになるだろう。
英語の訳
- You will be able to dance well.
出典: Tatoeba文番号 231834
あらしのあとカシの木は倒れずに残った。
英語の訳
- The oak tree remained standing after the storm.
出典: Tatoeba文番号 230067
いずれにしても、彼を助ける手段はない。
英語の訳
- At any rate, we have no means of helping him.
出典: Tatoeba文番号 229116
いずれにしても彼は結果に満足していた。
英語の訳
- At any rate, he was satisfied with the results.
出典: Tatoeba文番号 229110
いずれにしろ、明日は列車に乗りなさい。
英語の訳
- In any case, catch the train tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 229109
いつか１０時以降に訪ねてこられませんか。
英語の訳
- Why don't you come by sometime after ten?
出典: Tatoeba文番号 229025
いつ帰れるか必ずしもよくはわからない。
英語の訳
- I don't know exactly when I will be back.
- I don't know exactly when I'll be back.
出典: Tatoeba文番号 228674
お恥ずかしいことですがそれは本当です。
英語の訳
- I'm ashamed to say that it's true.
出典: Tatoeba文番号 226879
カナダの気候は、日本のそれより涼しい。
英語の訳
- The climate of Canada is cooler than that of Japan.
出典: Tatoeba文番号 226300
この１０ドル紙幣をくずしてくれませんか。
英語の訳
- Could you give me some change for this ten dollar bill?
出典: Tatoeba文番号 224079
この川で取れた魚の数は大変少なかった。
英語の訳
- The number of fish caught in this river was very small.
出典: Tatoeba文番号 220832
この前中国へ行ったとき、上海を訪れた。
英語の訳
- The last time I went to China, I visited Shanghai.
出典: Tatoeba文番号 220731