使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずれを含む例文一覧
ずれを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 67全3,981件25件表示
彼らは恩赦法によって許されるはずだ。
英語の訳
- They should be pardoned by the amnesty law.
出典: Tatoeba文番号 97494
彼らは今日までずっとよい隣人だった。
英語の訳
- They have been good neighbors to this day.
出典: Tatoeba文番号 97132
彼らは実際より貧しいふりをしている。
英語の訳
- They make themselves out to be poorer than they really are.
出典: Tatoeba文番号 96897
彼らは順番に４時間ずつ夜警に立った。
英語の訳
- They watched four hours at night in turn.
出典: Tatoeba文番号 96851
彼らは水がどれぐらいきれいか調べた。
英語の訳
- They checked how pure the water was.
出典: Tatoeba文番号 96762
彼らは彼の過去の経験について尋ねた。
英語の訳
- They inquired about his past experience.
出典: Tatoeba文番号 96347
彼を訪れたとき、彼は家にいなかった。
英語の訳
- When I called on him, he was not at home.
出典: Tatoeba文番号 95773
彼女のやさしさが彼の怒りをしずめた。
英語の訳
- Her kindness appeased his anger.
出典: Tatoeba文番号 94652
彼女の冗談には笑わずにはいられない。
英語の訳
- I cannot help laughing at her jokes.
出典: Tatoeba文番号 94281
彼女の新調の服を忘れずにほめなさい。
英語の訳
- Remember to admire her new dress.
出典: Tatoeba文番号 94252
彼女はクラスの誰にも劣らず頭がよい。
英語の訳
- She is as bright as any in her class.
出典: Tatoeba文番号 92953
彼女はここへ必ず来なければならない。
英語の訳
- She is bound to come here.
出典: Tatoeba文番号 92901
彼女はその花瓶いっぱいに水を入れた。
英語の訳
- She filled the vase with water.
出典: Tatoeba文番号 92547
彼女はその知らせを聞いて泣き崩れた。
英語の訳
- She broke down when she heard the news.
- When she heard the news, she broke down crying.
- Upon hearing the news, she broke down crying.
出典: Tatoeba文番号 92358
彼女は夕立に遭い、ずぶ濡れになった。
英語の訳
- She was caught in a shower and got wet to the skin.
出典: Tatoeba文番号 91330
彼女は思い切ったことを恐れずにやる。
英語の訳
- She is not scared of taking big risks.
出典: Tatoeba文番号 89701
彼女は絶えず神経痛に悩まされている。
英語の訳
- She suffers from constant neuralgia.
出典: Tatoeba文番号 88265
彼女は彼の図々しさに悩まされていた。
英語の訳
- She was very annoyed with his nerve.
出典: Tatoeba文番号 87287
彼を気の毒におもわずにはいられない。
英語の訳
- I cannot but feel sorry for him.
出典: Tatoeba文番号 86122
飛行機の遅れることはまず間違いない。
英語の訳
- The plane could easily be late.
出典: Tatoeba文番号 85690
水が凍って固体になると氷と呼ばれる。
英語の訳
- When water freezes and becomes solid, we call it ice.
出典: Tatoeba文番号 85404
病気のため、彼はやむを得ず退学した。
英語の訳
- Illness forced him to give up school.
出典: Tatoeba文番号 85297
貧しいにも関わらず、彼は幸せだった。
英語の訳
- Even though he was poor, he was happy.
出典: Tatoeba文番号 85199
富があるにもかかわらず、彼はけちだ。
英語の訳
- Despite all his wealth, he is stingy.
出典: Tatoeba文番号 84962
忘れずにその手紙を投函してください。
英語の訳
- Remember to post the letter.
- Remember to mail the letter.
- Don't forget to mail the letter.
出典: Tatoeba文番号 82584