使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずれを含む例文一覧
ずれを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 64全3,981件25件表示
彼が先週受けた試験は大変難しかった。
英語の訳
- The examination he took last week was very hard.
出典: Tatoeba文番号 119697
彼とうまくやっていくのは大変難しい。
英語の訳
- He is very difficult to get along with.
出典: Tatoeba文番号 119268
彼には私たちを訪れる機会がなかった。
英語の訳
- He had no chance to visit us.
出典: Tatoeba文番号 118839
彼の、能力を評価することは、難しい。
英語の訳
- It's difficult to evaluate his ability.
出典: Tatoeba文番号 118450
彼の機嫌をとるのは難しいとわかった。
英語の訳
- I found it difficult to please him.
出典: Tatoeba文番号 117814
彼の言った事は、ひどく私を傷つけた。
英語の訳
- His statement really cut me.
出典: Tatoeba文番号 117562
彼の行動は言葉と必ずしも一致しない。
英語の訳
- His actions do not always correspond to his words.
出典: Tatoeba文番号 117370
彼の作文にはまずほとんど誤りはない。
英語の訳
- There are few, if any, mistakes in his composition.
出典: Tatoeba文番号 117261
彼の髪形を見て思わず笑ってしまった。
英語の訳
- I couldn't help laughing at his haircut.
出典: Tatoeba文番号 116332
彼の本のうち何冊かは読むのが難しい。
英語の訳
- Some of his books are difficult to read.
出典: Tatoeba文番号 116123
彼は今朝からずっとテニスをしている。
英語の訳
- He has been playing tennis since this morning.
出典: Tatoeba文番号 115539
彼は３人のなかでずば抜けて一番賢い。
英語の訳
- He is by far the wisest of the three.
出典: Tatoeba文番号 115126
彼はさよならも言わずに去って行った。
英語の訳
- He left without saying goodbye.
出典: Tatoeba文番号 113631
彼はさよならを言わずにその家を出た。
英語の訳
- He left the house without so much as saying goodbye.
- He left the house without saying goodbye.
出典: Tatoeba文番号 113628
彼はずうずうしくも金を貸せといった。
英語の訳
- He had the nerve to ask for money.
出典: Tatoeba文番号 113496
彼はすばらしい商売を築き上げている。
英語の訳
- He has built up an excellent business.
出典: Tatoeba文番号 113357
彼はその間たばこをずっとすっていた。
英語の訳
- He kept smoking all the while.
出典: Tatoeba文番号 113020
彼はその女性に水を持ってきてあげた。
英語の訳
- He got the lady some water.
出典: Tatoeba文番号 112671
彼はそれ以来宗教活動に携わっている。
英語の訳
- He has engaged in religious activity since then.
出典: Tatoeba文番号 112148
彼はてっぺんが少しはげた静かな男だ。
英語の訳
- He's a quiet man, a little bald on top.
出典: Tatoeba文番号 111830
彼はどの学生にも劣らずよく勉強する。
英語の訳
- He works as hard as any student.
出典: Tatoeba文番号 111497
彼はひどい雨にもかかわらず外出した。
英語の訳
- He went out in spite of the heavy rain.
出典: Tatoeba文番号 111161
彼はフランスを３回訪れたことがある。
英語の訳
- He has visited France three times.
出典: Tatoeba文番号 111085
彼はベッドまで足を引き摺っていった。
英語の訳
- He dragged himself to bed.
出典: Tatoeba文番号 111024
彼はもうここに着いているはずなのに。
英語の訳
- He ought to have arrived here.
出典: Tatoeba文番号 110632