使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずれを含む例文一覧
ずれを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 49全3,981件25件表示
彼は俺に別れも告げずに立ち去った。
英語の訳
- He left without even telling me.
出典: Tatoeba文番号 1751775
このダムは水と電力を与えてくれる。
英語の訳
- This dam supplies us with water and electricity.
出典: Tatoeba文番号 1734038
彼は別れも告げずに行ってしまった。
英語の訳
- He left without saying goodbye.
出典: Tatoeba文番号 1673695
彼は手紙の封を開けずに送り返した。
英語の訳
- He sent the letter back unopened.
出典: Tatoeba文番号 1385464
彼のスーツケースは水で一杯だった。
英語の訳
- His suitcase was full of water.
出典: Tatoeba文番号 1340271
小泉さんは話の切れ目のない人です。
英語の訳
- Mr. Koizumi talks endlessly without stopping.
出典: Tatoeba文番号 408879
あなたはアメリカを訪れたいですか。
英語の訳
- Would you like to visit the United States?
- Would you like to travel to the United States?
出典: Tatoeba文番号 232854
あなたは東京タワーを訪れましたか。
英語の訳
- Did you visit the Tokyo Tower?
出典: Tatoeba文番号 231707
あなたは別として、我々は皆貧しい。
英語の訳
- Apart from you, we are all poor.
出典: Tatoeba文番号 231588
いずれ、そのことは明日話し合おう。
英語の訳
- Anyway, we'll talk it over tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 229120
いずれにせよ、私は義務を果たした。
英語の訳
- In any case, I did my duty.
出典: Tatoeba文番号 229106
いずれにせよ、私は明日出発します。
英語の訳
- I will leave tomorrow, in any event.
出典: Tatoeba文番号 229105
イタリアを訪れたことはありますか。
英語の訳
- Did you ever visit Italy?
- Have you ever visited Italy?
出典: Tatoeba文番号 229072
お金は上手に使わなければならない。
英語の訳
- You must make good use of money.
出典: Tatoeba文番号 227241
かろうじて車に当てられずにすんだ。
英語の訳
- I narrowly escaped being hit by a car.
出典: Tatoeba文番号 226129
くじらは長い間水に潜っていられる。
英語の訳
- Whales can remain submerged for a long time.
出典: Tatoeba文番号 225700
ケンは彼のお父さんの容態を尋ねた。
英語の訳
- Ken inquired about his father.
- Ken asked about his father's condition.
出典: Tatoeba文番号 225110
ここは、私たちが先週訪れた城です。
英語の訳
- This is the castle which we visited last week.
出典: Tatoeba文番号 224339
この時計はあれよりもずっと高価だ。
英語の訳
- This clock is far more expensive than that.
出典: Tatoeba文番号 221614
この植物は水不足で枯れかけている。
英語の訳
- This plant is dying for want of water.
出典: Tatoeba文番号 221064
この千円札をくずしてくれませんか。
英語の訳
- Can you break this thousand-yen bill?
出典: Tatoeba文番号 220838
この話はあれよりずっとおもしろい。
英語の訳
- This story is by far more interesting than that one.
出典: Tatoeba文番号 219137
これこそずっとほしかった辞書です。
英語の訳
- This is the very dictionary that I have wanted so long.
出典: Tatoeba文番号 218820
これは古今東西に通ずる真理である。
英語の訳
- This is a universal truth that transcends time.
出典: Tatoeba文番号 218421
これは私には難しすぎて分からない。
英語の訳
- This is too difficult for me to understand.
出典: Tatoeba文番号 218325