使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずれを含む例文一覧
ずれを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 40全3,981件25件表示
水が蛇口からシンクへと流れゆく。
英語の訳
- Water is running from the faucet into the sink.
出典: Tatoeba文番号 8928514
喉が渇いて死にそうだよ。水をくれ！
英語の訳
- I'm dying of thirst. Give me water!
出典: Tatoeba文番号 8720717
トムは値札を外すのを忘れていた。
英語の訳
- Tom forgot to remove the price tag.
出典: Tatoeba文番号 8652641
彼の名前は確か、トムだったはず。
英語の訳
- His name, I believe, was Tom.
出典: Tatoeba文番号 8580383
トムは笑わずにはいられなかった。
英語の訳
- Tom couldn't help but laugh.
出典: Tatoeba文番号 8579834
歌が上手か下手なんて誰が決めるの？
英語の訳
- How can someone know if they're a good singer or not?
出典: Tatoeba文番号 8556074
この湖で泳ぐことは許されてない。
英語の訳
- Swimming isn't allowed in this lake.
出典: Tatoeba文番号 7947511
もうこれ以上誰も傷つけたくない。
英語の訳
- I no longer want to hurt anyone.
出典: Tatoeba文番号 5018738
トムは私よりもずっと速く走れる。
英語の訳
- Tom can run much faster than I can.
出典: Tatoeba文番号 2615748
故郷を思い出さずにはいられない。
英語の訳
- I can never forget my hometown.
出典: Tatoeba文番号 2394349
田舎住まいにもすぐに慣れますよ。
英語の訳
- You'll soon get used to living in the country.
出典: Tatoeba文番号 2278634
彼はたびたび仕事で日本を訪れる。
英語の訳
- He makes frequent visits to Japan on business.
- He often goes to Japan on business.
出典: Tatoeba文番号 2196458
彼は彼女に遅れずについていった。
英語の訳
- He kept pace with her.
出典: Tatoeba文番号 2138421
已むに已まれずやっているんです。
英語の訳
- I do it because I have to.
出典: Tatoeba文番号 1689927
トムはずぶぬれになって帰宅した。
英語の訳
- Tom arrived home soaking wet.
出典: Tatoeba文番号 1630425
静かにして。明日こそ酬われます。
英語の訳
- Stay calm. You'll have your reward tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 1403513
彼は彼女に気付かずに通り過ぎた。
英語の訳
- He ran past without noticing her.
出典: Tatoeba文番号 1383987
彼は私たちの誰よりも歌が上手だ。
英語の訳
- He can sing better than any of us.
出典: Tatoeba文番号 1168361
彼は私が何をしていたのか尋ねた。
英語の訳
- He asked me what I had been doing.
出典: Tatoeba文番号 1160504
わたしは彼らのいずれも知らない。
英語の訳
- I don't know either of them.
出典: Tatoeba文番号 1143290
俺は相変わらずニートしてますよ。
英語の訳
- I'm still a NEET.
出典: Tatoeba文番号 1142572
彼はおじを訪ねようと思っている。
英語の訳
- He's considering visiting his uncle.
出典: Tatoeba文番号 1140268
それは可能だが、まずあり得ない。
英語の訳
- It's possible, but not probable.
出典: Tatoeba文番号 1034954
彼は会費支払い済みのメンバーだ。
英語の訳
- He is a member in good standing.
出典: Tatoeba文番号 1006912
彼は随分年下の娘さんと結婚した。
英語の訳
- He married a girl much younger than he.
出典: Tatoeba文番号 880352