使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずれを含む例文一覧
ずれを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 33全3,981件25件表示
過度の供給は値崩れにつながる。
英語の訳
- Excessive supply leads to a drop in prices.
出典: Tatoeba文番号 186474
魚は水の外では生きられません。
英語の訳
- Fish cannot live out of water.
- Fish can't live out of water.
出典: Tatoeba文番号 182102
教会は町のはずれに立っている。
英語の訳
- The church sits on the outskirts of town.
出典: Tatoeba文番号 180218
空は相変わらず晴れ渡っていた。
英語の訳
- The sky was as clear as ever.
出典: Tatoeba文番号 179416
君と同様に彼もゴルフが上手だ。
英語の訳
- He, just like you, is a good golfer.
出典: Tatoeba文番号 178742
君の行為は彼の品位を傷つけた。
英語の訳
- Your action has offended his dignity.
出典: Tatoeba文番号 178309
洪水で家の土台が削り取られた。
英語の訳
- The house was undermined by the flood.
出典: Tatoeba文番号 173545
財産は父から息子へと譲られた。
英語の訳
- The property passed from father to son.
出典: Tatoeba文番号 170225
昨日、誰かが彼女を訪ねてきた。
英語の訳
- Someone called on her yesterday.
出典: Tatoeba文番号 170139
思わず笑わずにいられなかった。
英語の訳
- I could not help laughing.
- I couldn't help but laugh.
- I couldn't help laughing.
出典: Tatoeba文番号 168262
私だったら彼に尋ねるでしょう。
英語の訳
- I should ask him if I were you.
- I would ask him if I were you.
- If I were you, I'd ask him.
出典: Tatoeba文番号 167918
私が先日訪れたのはこの病院だ。
英語の訳
- It was this hospital which I visited last month.
- It was this hospital that I visited last month.
出典: Tatoeba文番号 167608
私たちの訪れる場所を決めよう。
英語の訳
- Let's decide on the places we'll visit.
出典: Tatoeba文番号 166821
私たちは、仕事で横浜を訪れた。
英語の訳
- We visited Yokohama on business.
出典: Tatoeba文番号 166744
私たちは涼しい川風に吹かれた。
英語の訳
- We enjoyed the cool breeze that came from the river.
出典: Tatoeba文番号 165014
私の母はよく頭痛に悩まされる。
英語の訳
- My mother often suffers from headaches.
出典: Tatoeba文番号 162681
私はジュディさんの家を訪れた。
英語の訳
- I called at Judy's house.
出典: Tatoeba文番号 160606
私はずっと以前にパリに訪れた。
英語の訳
- I visited Paris long ago.
- I visited Paris a long time ago.
出典: Tatoeba文番号 160523
私はずっと前にカナダを訪れた。
英語の訳
- I visited Canada long ago.
- I visited Canada a long time ago.
出典: Tatoeba文番号 160522
私はそう思わずにはいられない。
英語の訳
- I cannot help thinking so.
出典: Tatoeba文番号 160448
私は昨日トニー君の家を訪れた。
英語の訳
- I called at Tony's house yesterday.
出典: Tatoeba文番号 156801
私は彼を誉めずにはいられない。
英語の訳
- I cannot but admire him.
出典: Tatoeba文番号 153554
試合は晴雨を問わず行われます。
英語の訳
- The game will be held rain or shine.
出典: Tatoeba文番号 151017
時はすべての傷を癒してくれる。
英語の訳
- Time heals all wounds.
出典: Tatoeba文番号 150663
人間は１９６９年に初めて月を訪れた。
英語の訳
- Man first visited the moon in 1969.
出典: Tatoeba文番号 144328