使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずるを含む例文一覧
ずるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 83全3,818件25件表示
少しずつ事態は好転してくるように思えました。
英語の訳
- Gradually things began to look a little less black.
出典: Tatoeba文番号 146862
植物には水のほかに太陽の光が絶対必要である。
英語の訳
- In addition to water, sunshine is absolutely necessary for plant life.
出典: Tatoeba文番号 145996
食事の後は、かならず歯を磨くことにしている。
英語の訳
- I make it a rule to brush my teeth after meals.
出典: Tatoeba文番号 145853
新しいデザインは古いデザインよりずっとよい。
英語の訳
- The new designs are much better than the old ones.
出典: Tatoeba文番号 145480
水は見る見るうちに橋げたのところまで達した。
英語の訳
- The water came up to the bridge girder in a second.
出典: Tatoeba文番号 143765
晴雨に関わらず、郵便集配人は郵便を配達する。
英語の訳
- Rain or shine, the postman delivers the mail.
出典: Tatoeba文番号 142995
石油の特質の一つは水に浮くということである。
英語の訳
- One quality of oil is that it floats on water.
出典: Tatoeba文番号 142322
先週からずっと忙しいと父は文句を言っている。
英語の訳
- Father complains of having been busy since last week.
出典: Tatoeba文番号 141851
洗濯機のおかげで主婦はずいぶん手間が省ける。
英語の訳
- Washing machines spare housewives a lot of trouble.
出典: Tatoeba文番号 141213
他の動物より、ずっと進化している動物もいる。
英語の訳
- Some animals have advanced far ahead of others.
出典: Tatoeba文番号 138581
体重がずいぶん減ったのでズボンがとても緩い。
英語の訳
- My pants are very loose because I've lost a lot of weight.
出典: Tatoeba文番号 137983
地球の表面積の３分の２は水でおおわれている。
英語の訳
- Two-thirds of the earth's surface is covered with water.
出典: Tatoeba文番号 126978
都会と田舎の生活の中庸を見つけるのは難しい。
英語の訳
- It is difficult to find a happy medium between city and countryside.
出典: Tatoeba文番号 124568
道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
英語の訳
- Try to be as polite as you can when asking directions.
出典: Tatoeba文番号 123564
日光と水とは植物を育てる元になるものである。
英語の訳
- Sunlight and water are agents that make plants grow.
出典: Tatoeba文番号 122882
日本は数多くのすぐれたカメラを製造している。
英語の訳
- Japan produces a lot of good cameras.
出典: Tatoeba文番号 122449
年を取ればとるほど、言語の習得は難しくなる。
英語の訳
- The older you are, the more difficult it is to learn a language.
出典: Tatoeba文番号 121822
彼がうろたえてるすきにすかさず彼女は逃げた。
英語の訳
- She took advantage of his confusion to escape.
出典: Tatoeba文番号 121046
彼についてはずいぶん多くの話が語られている。
英語の訳
- Many a story has been told about him.
出典: Tatoeba文番号 119050
彼には君の気持ちを傷つけるつもりはなかった。
英語の訳
- He did not intend to hurt your feelings.
出典: Tatoeba文番号 118892
彼には君を傷つけるつもりなんてなかったのだ。
英語の訳
- He didn't mean to hurt you.
出典: Tatoeba文番号 118890
彼の公演が終わるとわずかの人々が拍手をした。
英語の訳
- A few people clapped after his lecture.
出典: Tatoeba文番号 117476
彼は、「なぜ笑っているんだい」と私に尋ねた。
英語の訳
- He asked me why I was laughing.
出典: Tatoeba文番号 115723
彼は、言わば、水の外にいる魚のようなものだ。
英語の訳
- He is, so to speak, a fish out of water.
出典: Tatoeba文番号 115545
彼は以前よりもずっと一生懸命に勉強している。
英語の訳
- He studies much harder than before.
出典: Tatoeba文番号 110159