使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずるを含む例文一覧
ずるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 16全3,818件25件表示
夫は私より上手に料理する。
英語の訳
- My husband is better able to cook than I.
出典: Tatoeba文番号 84992
物価が天井知らずに上がる。
英語の訳
- Prices keep on soaring.
出典: Tatoeba文番号 83802
平和はやがて訪れるだろう。
英語の訳
- Peace will come to us in time.
出典: Tatoeba文番号 83538
母となる女性の数が少ない。
英語の訳
- The number of women who become mothers is small.
出典: Tatoeba文番号 83143
忘れずに夜お電話ください。
英語の訳
- Be sure and call me tonight.
出典: Tatoeba文番号 82560
留守中犬を預かりましょう。
英語の訳
- I'll take care of the dog while you are out.
出典: Tatoeba文番号 78224
鈴木さんには娘が３人いる。
英語の訳
- Mr Suzuki has three daughters.
出典: Tatoeba文番号 77619
ここにゴミ捨てるべからず。
英語の訳
- No dumping rubbish here!
- Don't dump garbage here.
- Don't throw garbage away here.
出典: Tatoeba文番号 76763
考えただけで虫唾が走るわ。
英語の訳
- That makes me disgusted just to think of it.
出典: Tatoeba文番号 76171
ドイツ人はとてもずる賢い。
英語の訳
- The Germans are very crafty.
出典: Tatoeba文番号 4947
とりあえず落ち着いてもらえる？
英語の訳
- Could you please just calm down?
出典: Tatoeba文番号 12059222
距離を見積もるのは難しいな。
英語の訳
- The distance is hard to estimate.
- It's difficult to estimate distance.
- It's hard to estimate the distance.
出典: Tatoeba文番号 11983988
やるのはかなり難しかったよ。
英語の訳
- Doing that was quite difficult.
- It was quite difficult to do.
- Doing that was pretty difficult.
出典: Tatoeba文番号 11557436
考えるだけで恥ずかしくなる。
英語の訳
- I feel embarrassed just thinking about it.
出典: Tatoeba文番号 11455323
トムはすごく傷ついてるんだ。
英語の訳
- Tom is very hurt.
出典: Tatoeba文番号 11344834
トムを説得するのは難しいよ。
英語の訳
- It'll be hard to convince Tom.
出典: Tatoeba文番号 11344702
水は熱を加えると蒸発します。
英語の訳
- Water evaporates when it is heated.
出典: Tatoeba文番号 11072559
え、たこ焼きをおかずにするの？
英語の訳
- What, you decided to have takoyaki as one of your main food ideas?
- What, you decided to have takoyaki as one of your main set meal items?
出典: Tatoeba文番号 10988810
駅まではずっと歩きだったよ。
英語の訳
- I walked the whole way to the station.
出典: Tatoeba文番号 10946680
あの犬は必ず私に吠えるのよ。
英語の訳
- The dog always barks at me.
出典: Tatoeba文番号 10890821
グラスは水で満たされている。
英語の訳
- The glass is full of water.
出典: Tatoeba文番号 10868220
アイヌ語なら上手に話せるよ。
英語の訳
- I can speak Ainu well.
出典: Tatoeba文番号 10049588
男なんて星の数ほどいるのよ。
英語の訳
- There are as many men as there are stars.
出典: Tatoeba文番号 9751971
受刑者を訪ねて行ったことある？
英語の訳
- Have you ever visited someone in prison?
- Have you ever visited anyone in prison?
出典: Tatoeba文番号 9577133
あれこれ指図するのは止めろ。
英語の訳
- Stop ordering me around.
出典: Tatoeba文番号 9576825