使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずるを含む例文一覧
ずるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 112全3,818件25件表示
母は無邪気にも「もっとビールを召し上がるの」と尋ねた。
英語の訳
- Mom was innocent enough to ask him: "Would you like any more beer?"
出典: Tatoeba文番号 82851
明かりがついているのだから、彼らが外出したはずがない。
英語の訳
- They can't have gone out because the light's on.
出典: Tatoeba文番号 80745
裕福な人々と貧しい人々との格差はますます広がっている。
英語の訳
- The gap between rich and poor is getting wider.
出典: Tatoeba文番号 79212
予防のほうがことが起こっての治療よりずっと効果がある。
英語の訳
- Preventive measures are much more effective than the actual treatment.
出典: Tatoeba文番号 78996
両者の間には、あったとしても、相違はごくわずかである。
英語の訳
- There is little, if any, difference between the two.
出典: Tatoeba文番号 78092
歴史は、古い思想が新しい思想に道を譲りながら進行する。
英語の訳
- History goes on with old ideas giving way to the new.
出典: Tatoeba文番号 77596
まだまだマイナーだが、遠からず近隣に出荷されるだろう。
英語の訳
- It's still minor league but in the not so distant future they'll be coming to a place near you.
出典: Tatoeba文番号 76404
こんなに上手に英語で手紙を書けるのにどうして話せないの？
英語の訳
- Why is it you can write a letter in English this well, but can't speak in it?
- Why is it you can write a letter in English this well, but can't speak it?
出典: Tatoeba文番号 74425
偽造パスポートを手に入れるのって、どれくらい難しいのかな？
英語の訳
- How hard is it to get a fake passport?
- How difficult is it to get a fake passport?
出典: Tatoeba文番号 11607415
トムは庭にしゃがんで、カエルが跳ねるのをずっと見ていた。
英語の訳
- Tom was staring at the frogs that were hopping around in the garden.
出典: Tatoeba文番号 10627120
フランス語を速く話されちゃうと、理解するのが難しいんだ。
英語の訳
- I find it difficult to understand French when it's spoken quickly.
出典: Tatoeba文番号 8966753
外すよう、トムに言ってくれる？ それとも俺が言わなきゃダメ？
英語の訳
- Are you going to tell Tom to leave, or should I?
出典: Tatoeba文番号 3565356
ハーバード大学は数多くのノーベル賞受賞者を輩出している。
英語の訳
- Harvard University produces a great number of Nobel-Prize winners.
出典: Tatoeba文番号 3394606
仕事大変みたいだね。体調崩さないように気をつけるんだよ。
英語の訳
- Looks like work's been tough. Be sure to take care of yourself.
出典: Tatoeba文番号 3193828
彼女はなぜ泣いているのか彼に訊ねたが、彼は答えなかった。
英語の訳
- She asked him why he was crying, but he didn't answer.
出典: Tatoeba文番号 1865579
去年前の仕事を失ってから、トムはずっと仕事を探している。
英語の訳
- Tom has been hunting for a job since he lost his previous job last year.
- Tom has been hunting for a job ever since he lost his job last year.
出典: Tatoeba文番号 1675597
私が本当の母親ではないことを娘は薄々感ずいているようだ。
英語の訳
- It seems as if my daughter is faintly aware that I'm not her real mother.
出典: Tatoeba文番号 1328060
子どもたちを育てるために彼女は自らのすべてを犠牲にした。
英語の訳
- She naturally sacrificed everything for the sake of raising her children.
出典: Tatoeba文番号 1227359
仕事にも行かずに、いつまでこんなぐうたらな生活を続ける気？
英語の訳
- Not even going to work, do you want to keep living like this?
出典: Tatoeba文番号 1157140
一度悪い習慣がついてしまうと、それを取り除くのは難しい。
英語の訳
- Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it.
- Once a bad habit is formed, it's hard to get rid of it.
出典: Tatoeba文番号 1046145
昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。
英語の訳
- I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling.
出典: Tatoeba文番号 867793
『何だこりゃ？』って思わず言いたくなるような変な車でした。
英語の訳
- It was the sort of weird car that made me want to blurt out, "what the heck is that?"
出典: Tatoeba文番号 425433
「阿婆擦れ」とかいてあるがそれはヤリマンのことでしょう。
英語の訳
- It's written abazure (bitch). Surely this must mean a slut?
出典: Tatoeba文番号 401904
サラ、マーシャ。君たちが思ってるよりもずっと愛してるよ。
英語の訳
- Sarah and Marsha - I love you both more than you can imagine.
出典: Tatoeba文番号 330741
なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。
英語の訳
- It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook.
- True, she knows a lot about cooking, but she's not a good cook.
出典: Tatoeba文番号 236782