使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずりを含む例文一覧
ずりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 42全2,067件25件表示
明日そのことについて彼に尋ねるつもりです。
英語の訳
- I will ask him about it tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80600
鈴木さんは家計のやりくりが上手な奥さんだ。
英語の訳
- Mrs. Suzuki is a very economical housekeeper.
出典: Tatoeba文番号 77616
私はぬかるんだ斜面をずるずると滑り下りた。
英語の訳
- I slithered down the muddy slope.
- I slowly slid down the muddy slope.
出典: Tatoeba文番号 76288
恥ずかしがってる立花はとってもキュートだ。
英語の訳
- You, Rikka, are very cute when you're embarrassed.
出典: Tatoeba文番号 75878
しかし、主人公は自らの誤りに気づいている。
英語の訳
- However the protagonist is aware of his own mistakes.
出典: Tatoeba文番号 74904
しばらくすると、太陽が沈んで暗くなりました。
英語の訳
- After a while, the sun set and it became dark.
- A short time later, the sun set and it became dark.
出典: Tatoeba文番号 11676250
この鉛筆、先が丸くなってる。鉛筆削り持ってる？
英語の訳
- This pencil is blunt. Have you got a sharpener?
出典: Tatoeba文番号 11286152
受け答えは、頷くだけで十分な場合もあります。
英語の訳
- Sometimes it's enough simply to nod in response.
出典: Tatoeba文番号 11254052
演説者には、それぞれ５分ずつ割り当てられた。
英語の訳
- Each speaker was allotted five minutes.
出典: Tatoeba文番号 11240743
トムは縦列駐車があまり上手じゃないんだよね。
英語の訳
- Tom isn't very good at parallel parking.
出典: Tatoeba文番号 10680342
僕は海で泳ぐより川や湖で泳ぐほうが好きです。
英語の訳
- I like swimming in lakes and rivers more than swimming in the ocean.
出典: Tatoeba文番号 10550239
ずっと前から、僕には無理だって分かってたさ。
英語の訳
- I've always known I can't do it.
- I always knew I couldn't do it.
出典: Tatoeba文番号 10531017
私には無理だってこと、ずっと分かってたのね。
英語の訳
- You knew all along that I couldn't do that.
出典: Tatoeba文番号 10495964
統計が必ずしも全てを語るわけではありません。
英語の訳
- Statistics don't always tell the whole story.
出典: Tatoeba文番号 10160834
先ほどご紹介にあずかりましたトムと申します。
英語の訳
- As just introduced, I'm Tom.
出典: Tatoeba文番号 10081410
帰りに忘れずに手紙を出しておいてくださいね。
英語の訳
- Please remember to mail the letter on your way home.
出典: Tatoeba文番号 9097795
トムってほんとは恥ずかしがり屋じゃないよね。
英語の訳
- Tom isn't really shy, is he?
出典: Tatoeba文番号 8973536
トムは私たちにおそらく理由を言えるはずです。
英語の訳
- Tom could probably tell us why.
出典: Tatoeba文番号 8334905
メアリーが考えているより、トムはずっと若い。
英語の訳
- Tom is much younger than Mary thinks.
- Tom is a lot younger than Mary thinks.
出典: Tatoeba文番号 3588697
フランス語は決して難しい言語ではありません。
英語の訳
- French is definitely not a difficult language.
- French is not at all a difficult language.
出典: Tatoeba文番号 2844915
大手デパートのいずれもが売り上げを落とした。
英語の訳
- Sales have dropped off at every big department store.
出典: Tatoeba文番号 1219270
あなたがそんな料理上手だとは知らなかったわ。
英語の訳
- I didn't know you were such a good cook.
- I didn't know that you were such a good cook.
- I didn't know you were so good at cooking.
出典: Tatoeba文番号 1171887
彼はわたしの過ちをさらりと水に流してくれた。
英語の訳
- He didn't mind any of my mistakes.
出典: Tatoeba文番号 1152344
オランダ語を勉強するのは難しくはありません。
英語の訳
- It's not difficult to learn Dutch.
出典: Tatoeba文番号 789576
おっしゃるとおり、ロシア語はとても難しいです！
英語の訳
- As you say, Russian is very hard!
出典: Tatoeba文番号 774358