使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずらを含む例文一覧
ずらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全3,380件25件表示
ルーシーは必ず来る。
英語の訳
- Lucy is certain to come.
- Lucy will certainly come.
出典: Tatoeba文番号 192399
悪事は必ず露見する。
英語の訳
- Murder will out.
出典: Tatoeba文番号 191420
以来ずっと友人です。
英語の訳
- We've been friends ever since.
出典: Tatoeba文番号 191155
会えば必ず喧嘩する。
英語の訳
- Whenever they meet, they quarrel.
出典: Tatoeba文番号 185452
月食は珍しい現象だ。
英語の訳
- An eclipse of the moon is a rare phenomenon.
出典: Tatoeba文番号 175617
降れば必ず土砂降り。
英語の訳
- When it rains, it pours.
- It never rains but it pours.
出典: Tatoeba文番号 173273
妻は世間知らずです。
英語の訳
- My wife is ignorant of the world.
出典: Tatoeba文番号 170335
昨日からずっと寒い。
英語の訳
- It has been cold since yesterday.
出典: Tatoeba文番号 170111
自らスパイと認める。
英語の訳
- Confess himself to be a spy.
出典: Tatoeba文番号 150143
芝生に入るべからず。
英語の訳
- Keep off the grass!
出典: Tatoeba文番号 149268
傷口からうみが出た。
英語の訳
- The wound discharged pus.
出典: Tatoeba文番号 147202
焦らずに頑張ってね。
英語の訳
- Stay calm, and do your best.
- Stay calm and do your best.
出典: Tatoeba文番号 146377
情は人のためならず。
英語の訳
- One good turn deserves another.
出典: Tatoeba文番号 146061
人はすべて必ず死ぬ。
英語の訳
- All shall die.
- Everyone dies.
出典: Tatoeba文番号 144564
水と油はまざらない。
英語の訳
- Oil and water don't blend.
出典: Tatoeba文番号 143803
相変わらず忙しいよ。
英語の訳
- I'm as busy as ever.
出典: Tatoeba文番号 140420
体中がずきずき痛む。
英語の訳
- I have aches and pains all over my body.
出典: Tatoeba文番号 137966
道は必ず開けてゆく。
英語の訳
- There will be an answer.
出典: Tatoeba文番号 123577
敗軍の将兵を語らず。
英語の訳
- It is not for the vanquished to talk of war.
出典: Tatoeba文番号 121571
判事は思わず笑った。
英語の訳
- The judge laughed in spite of himself.
出典: Tatoeba文番号 121268
彼が怒るのは珍しい。
英語の訳
- It is rare for him to get angry.
出典: Tatoeba文番号 119616
彼はいたずら好きだ。
英語の訳
- He likes to be mischievous.
出典: Tatoeba文番号 114662
彼は自分自ら辞めた。
英語の訳
- He did so of his own accord.
出典: Tatoeba文番号 104798
彼は必ず成功するよ。
英語の訳
- He will succeed without fail.
- He will definitely succeed.
出典: Tatoeba文番号 100637
彼は必ず約束を守る。
英語の訳
- He can not fail to keep his promise.
- He always keeps appointments.
- He always keeps his promises.
出典: Tatoeba文番号 100631