例文

ずぶを含む例文一覧

ずぶを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 28全795件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件ずぶ

前の25件28 / 32次の25件

大洋に浮かぶほとんどの島は地図に示されているが、海底は一般には知られていない。

英語の訳

Although most islands in the ocean have been mapped, the ocean floor is generally unknown.

出典: Tatoeba文番号 138139

その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。

英語の訳

That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.

出典: Tatoeba文番号 207694

諸君がまず学ばなければならないことは、自分自身の考えによって自立することである。

英語の訳

The first thing you must learn is to stand on your own ideas.

出典: Tatoeba文番号 147395

誰が窓ガラスを割ったのかと彼にたずねると、少年達は皆自分ではないという顔をした。

英語の訳

When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.

出典: Tatoeba文番号 136883

いやぁ！あきちゃんのチャイナ、可愛かった。あぶなく、理性のタガが外れるとこだった。

英語の訳

Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then.

出典: Tatoeba文番号 76860

私はテキストを買ってますが、流れてくる英文をテキスト見ずにまず書き出しています。

英語の訳

I buy the texts, but first I start writing the English sentences that come along without looking at them.

出典: Tatoeba文番号 75121

水をたくさん飲むと体に良いっていうけど、そんなにたくさん一度にがぶがぶ飲めないよ。

英語の訳

Drinking lots of water is good for you, sure, but one can't drink that much water at once.

出典: Tatoeba文番号 1111502

最近では、「この辺で失礼します」という言葉は随分丁寧な表現になってしまいましたね。

英語の訳

"I'm sorry for these circumstances" has ended up becoming quite a polite expression these days, hasn't it?
"I must apologise for the state of things" has ended up becoming quite a polite expression these days, hasn't it?

出典: Tatoeba文番号 632479

プログラムは今頃もう始まっているはずです。だから、前半はたぶん観られないでしょう。

英語の訳

The program should have started by now, so we'll probably miss the first half.

出典: Tatoeba文番号 212664

人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。

英語の訳

Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness.
Human beings, whether they realize it or not, continually seek happiness.

出典: Tatoeba文番号 75978

そのことは、各研究分担者とこのテーマとの関係を瞥見すれば、おのずから明らかとなる。

英語の訳

That fact becomes self evident if you take a look at the relation between this theme and those leading research on it.

出典: Tatoeba文番号 75087

人に頼らずに、自分でやってみようと思ったけど、やっぱり分かりません。教えてください。

英語の訳

I wanted to try doing it by myself without relying on anyone, but I don't think I understand it after all. Please tell me how to do it.

出典: Tatoeba文番号 10799847

この投資案を実行するには、事業本部長、あるいはそれに準ずる役職以上の決裁が必要です。

英語の訳

This investment plan requires approval from the director of operations or someone of equally high status in order to execute.

出典: Tatoeba文番号 9851647

ここの人たちは舌が肥えていますから、安くてもまずい店はすぐにつぶれてしまうんですよ。

英語の訳

The people here are particular about what they eat, so even if a restaurant is inexpensive, it'll soon go out of business if the food doesn't taste good.

出典: Tatoeba文番号 2513932

自分たち以外には誰もいないはずの公園で、突然ブランコのギイギイとゆれる音が聞こえた。

英語の訳

We heard the swing squeaking back and forth in the park where there was supposed to be no one else but us.

出典: Tatoeba文番号 1112903

あなたにはずいぶんお世話になりましたから、私にできることなら何でも喜んでいたします。

英語の訳

I am ready to do anything that I can for you, because I owe you a great deal.

出典: Tatoeba文番号 233770

彼女が私にその本をくれたのか、それとも私が自分でそれを買ったのか、と彼は私に尋ねた。

英語の訳

He asked me whether she had given me the book, or if I had bought it myself.

出典: Tatoeba文番号 95390

この２つは模様が全然違うのだが、内部形態に差が見られず同一とみなされているようです。

英語の訳

These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same.

出典: Tatoeba文番号 76760

会社に入ると、自分が望むと望まざるとにかかわらず、会社のために働かなくてはいけない。

英語の訳

Once you enter a company, you have to work for the company, whether you want to or not.

出典: Tatoeba文番号 74149

文法の勉強の嫌なところは、用語がわからないとできないところ。普通の学生には難しいよね。

英語の訳

One thing I don't like about studying grammar is that if you don't know the terminology, you can't understand it. That makes it hard for regular students.

出典: Tatoeba文番号 11260474

興味深いことに、我々がどのように単語を理解しているかは必ずしも明らかになっていません。

英語の訳