使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずぶを含む例文一覧
ずぶを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 16全795件25件表示
彼は生きるためにずいぶん危ない橋を渡った。
英語の訳
- He took a lot of chances in order to survive.
出典: Tatoeba文番号 103262
彼女はずいぶん愚かな振る舞いをしたものだ。
英語の訳
- She behaved quite foolishly.
出典: Tatoeba文番号 92763
彼等は兵士たちに十分な食料と水を補給した。
英語の訳
- They supplied the soldiers with enough food and water.
出典: Tatoeba文番号 85994
無気味な静けさが彼らの心胆を寒からしめた。
英語の訳
- The eerie silence struck terror into their hearts.
出典: Tatoeba文番号 80937
オーストラリアにはとても珍しい動物がいます。
英語の訳
- There are very rare animals in Australia.
出典: Tatoeba文番号 11883725
「今日、花に水やった？」「自分の部屋のにはね」
英語の訳
- "Did you water the flowers today?" "Only in my room."
出典: Tatoeba文番号 11858008
受け答えは、頷くだけで十分な場合もあります。
英語の訳
- Sometimes it's enough simply to nod in response.
出典: Tatoeba文番号 11254052
静けさを破るかのように、電話のベルが鳴った。
英語の訳
- Suddenly, as if to break the silence, the telephone began to ring.
出典: Tatoeba文番号 10630190
「トム、水鉄砲返してよ」「自分で奪ってみろ！」
英語の訳
- "Give me back my water gun, Tom!" "Get it yourself!"
出典: Tatoeba文番号 10212556
トムは目を覚ますため冷たい水を自分にかけた。
英語の訳
- Tom poured cold water over himself to wake himself up.
出典: Tatoeba文番号 1672074
人間の愚かさには必ず何か良い部分もあります。
英語の訳
- There's always something good in human folly.
- There's always a good part in human folly.
出典: Tatoeba文番号 635922
ある種の動物は嵐の訪れを感じ取る事ができる。
英語の訳
- Some animals can sense the coming of a storm.
出典: Tatoeba文番号 229869
しばらく眠れば、ずっと気分がよくなりますよ。
英語の訳
- If you sleep for a while, you will feel much better.
出典: Tatoeba文番号 216087
その少年は植物に水をやるのを怠り、叱られた。
英語の訳
- The boy neglected to water the plants, and he was scolded.
出典: Tatoeba文番号 209072
ポーターに荷物を運ぶよう忘れずに言いなさい。
英語の訳
- Don't forget to tell the porter to carry our luggage.
出典: Tatoeba文番号 196562
もし水が無ければ、何物もいきられないだろう。
英語の訳
- If it were not for water, nothing could live.
出典: Tatoeba文番号 193580
我々は今年の夏はひどい水不足に苦しんでいる。
英語の訳
- We are suffering from a severe water shortage this summer.
出典: Tatoeba文番号 185842
狐は他のどんな動物よりもずるいということだ。
英語の訳
- It is said that the fox is more cunning than any other animal.
出典: Tatoeba文番号 174467
私たちは植物園で多くの珍しい植物を見ました。
英語の訳
- We found many strange plants in a botanical garden.
- We saw many unusual plants in the botanical garden.
出典: Tatoeba文番号 165610
私はロンドンへ行けば必ず大英博物館を訪れる。
英語の訳
- I never go to London without visiting the British Museum.
出典: Tatoeba文番号 158580
私は彼女に、顔色が悪いけど大丈夫かを尋ねた。
英語の訳
- I said to her, "You look pale. Are you all right?"
出典: Tatoeba文番号 153370
辞書がなかったら英語を学ぶのは難しいだろう。
英語の訳
- Without a dictionary, it would be hard to study English.
- Without a dictionary, it would probably be hard to study English.
出典: Tatoeba文番号 149674
主人は自分の珍しい切手を客に見せびらかした。
英語の訳
- The host showed off his rare stamps to all his guests.
出典: Tatoeba文番号 148701
女の子が転ぶのを見て、私は思わず駆け寄った。
英語の訳
- I saw a girl tumble and ran to her in spite of myself.
出典: Tatoeba文番号 147353
植物には水のほかに太陽の光が絶対必要である。
英語の訳
- In addition to water, sunshine is absolutely necessary for plant life.
出典: Tatoeba文番号 145996