使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずにを含む例文一覧
ずにを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 9全5,345件25件表示
静かに流れる川は深い。
英語の訳
- Still waters run deep.
出典: Tatoeba文番号 142503
太陽は冬には早く沈む。
英語の訳
- The sun sets earlier in winter.
- The sun sets earlier in the winter.
出典: Tatoeba文番号 138080
聴き上手になりなさい。
英語の訳
- Be a good listener.
出典: Tatoeba文番号 126083
日本語がお上手ですね。
英語の訳
- Your Japanese is good.
出典: Tatoeba文番号 122364
熱は水を蒸気に変える。
英語の訳
- Heat turns water into steam.
出典: Tatoeba文番号 121887
八方美人頼むに足らず。
英語の訳
- A friend to everybody is a friend to nobody.
出典: Tatoeba文番号 121326
彼の胸は期待に弾んだ。
英語の訳
- His heart bounded with expectation.
出典: Tatoeba文番号 117764
彼はびんに水を詰めた。
英語の訳
- He filled the bottle with water.
出典: Tatoeba文番号 111113
彼はふろに水を入れた。
英語の訳
- He ran water into the bathtub.
出典: Tatoeba文番号 111040
彼は兄に劣らず利口だ。
英語の訳
- He isn't less clever than his brother.
出典: Tatoeba文番号 108003
彼は湖で自由に泳げた。
英語の訳
- He could swim free in the lake.
出典: Tatoeba文番号 107513
彼は私に手で合図した。
英語の訳
- He made motions at me with his hand.
- He signaled to me with his hand.
出典: Tatoeba文番号 106055
彼は上手に英語を話す。
英語の訳
- He speaks English well.
出典: Tatoeba文番号 104001
彼女に会うのは難しい。
英語の訳
- It is difficult to see her.
出典: Tatoeba文番号 94862
彼女の家族は大人数だ。
英語の訳
- Her family is very large.
出典: Tatoeba文番号 94596
彼女の水着は目に付く。
英語の訳
- Her bathing suit attracts our attention.
出典: Tatoeba文番号 94225
彼女は上手に歌を歌う。
英語の訳
- She sings well.
出典: Tatoeba文番号 88649
彼女は石につまずいた。
英語の訳
- She tripped on the stone.
出典: Tatoeba文番号 88310
彼女は調子外れに歌う。
英語の訳
- She sings out of tune.
出典: Tatoeba文番号 87861
氷が溶けると水になる。
英語の訳
- When ice melts, it becomes water.
出典: Tatoeba文番号 85396
氷は解けると水に戻る。
英語の訳
- Ice turns back into water when it melts.
出典: Tatoeba文番号 85387
頼むから静かにしてよ。
英語の訳
- Do be quiet, please!
出典: Tatoeba文番号 78564
誘惑に抗うのは難しいな。
英語の訳
- It's hard to resist temptation.
出典: Tatoeba文番号 12600621
ずっと一緒にいたいです。
英語の訳
- I want to spend my life with you.
出典: Tatoeba文番号 12003526
今日はずっと家にいたよ。
英語の訳
- I spent all day at home today.
- I was at home all day today.
- I've been home all day.
出典: Tatoeba文番号 11912811