使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずにを含む例文一覧
ずにを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 86全5,345件25件表示
何をするのであれ、必ずやり遂げなさい。
英語の訳
- Whatever you do, carry it through.
出典: Tatoeba文番号 187588
家に入るとき、私はマットにつまずいた。
英語の訳
- Entering the house, I tripped over the mat.
- I tripped over the mat when I came in the house.
出典: Tatoeba文番号 187112
我々は何も食べずに何時間も働き続けた。
英語の訳
- We kept on working for hours without eating anything.
出典: Tatoeba文番号 185959
我々は太陽が山の後ろに沈むのを眺めた。
英語の訳
- We watched the sun setting behind the mountains.
出典: Tatoeba文番号 185699
我々は彼の才能に感嘆せずにはおれない。
英語の訳
- We cannot help admiring his talent.
出典: Tatoeba文番号 185612
外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。
英語の訳
- It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.
出典: Tatoeba文番号 184761
外人が日本食に慣れることはむずかしい。
英語の訳
- It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.
出典: Tatoeba文番号 184724
学校をずる休みして、映画を見に行こう。
英語の訳
- Let's skip school and go see the movie.
- Let's play hookey and go see that movie.
出典: Tatoeba文番号 184360
頑固にならず、人と仲良くすることです。
英語の訳
- You should be friendly rather than stubborn.
出典: Tatoeba文番号 183657
帰る前に必ず「帰るコール」を入れてね。
英語の訳
- Be sure to call home before you leave the office.
出典: Tatoeba文番号 183308
京都には訪れる場所がたくさんあります。
英語の訳
- There are many places to visit in Kyoto.
出典: Tatoeba文番号 181799
京都は、毎年多くの人々に訪れられます。
英語の訳
- Kyoto is visited by many people every year.
出典: Tatoeba文番号 181783
驚いたことにドアの錠がはずされていた。
英語の訳
- To my surprise, the door was unlocked.
出典: Tatoeba文番号 180046
君が次に話し、君は静かにしていなさい。
英語の訳
- You talk next and you be quiet.
出典: Tatoeba文番号 178970
君にあうと必ず弟のことを思い出します。
英語の訳
- I never see you but I think of my brother.
- Whenever I see you, I always think of my younger brother.
- I never see you without thinking of my younger brother.
出典: Tatoeba文番号 178719
君の相変わらずの愚痴には、むかつくよ。
英語の訳
- I'm fed up with your constant complaining.
出典: Tatoeba文番号 178156
君はためらわずに事実を確かめるべきだ。
英語の訳
- You should make sure of the fact without hesitation.
出典: Tatoeba文番号 177657
君は本当にじょうずにピアノを弾くねえ。
英語の訳
- You certainly play the piano well.
出典: Tatoeba文番号 176871
君を仕事からはずすようにいってやろう。
英語の訳
- I'll get you off from work.
出典: Tatoeba文番号 176770
君自らが会議に出席すべきであったのだ。
英語の訳
- You should have attended the meeting in person.
- You should've attended the meeting in person.
出典: Tatoeba文番号 176748
兄は何年もロンドンにずっと住んでいる。
英語の訳
- My brother has been living in London for many years.
出典: Tatoeba文番号 176597
警官はその車に停車せよと笛で合図した。
英語の訳
- The policeman whistled the car to stop.
- The policeman whistled for the car to stop.
出典: Tatoeba文番号 176365
激しい雨がその流域に洪水をもたらした。
英語の訳
- The heavy rain brought floods in the valley.
出典: Tatoeba文番号 175976
原住民は雨水をためて飲料水にしている。
英語の訳
- The natives collect and store rain-water to drink.
出典: Tatoeba文番号 174993
湖に船が浮かんでいるのは美しい風景だ。
英語の訳
- The boats on the lake make a beautiful scene.
出典: Tatoeba文番号 174501