使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずにを含む例文一覧
ずにを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 72全5,345件25件表示
パンを常食にする日本人の数は増えた。
英語の訳
- The number of Japanese who live on bread has increased.
出典: Tatoeba文番号 197731
ビルは私に水を一杯持ってきてくれた。
英語の訳
- Bill brought me a glass of water.
出典: Tatoeba文番号 197323
ボブはポットに水をいっぱいに入れた。
英語の訳
- Bob filled the pot with water.
出典: Tatoeba文番号 196031
まず、最初にお名前をお聞かせ下さい。
英語の訳
- First of all, may I have your name, please?
出典: Tatoeba文番号 195642
まず最初にこの有名な絵を見ましょう。
英語の訳
- First of all, let's look at this famous picture.
出典: Tatoeba文番号 195604
もう少し静かにしていただけませんか。
英語の訳
- Do you think you could make a little less noise?
出典: Tatoeba文番号 194089
よくも飽きずに毎日同じ事ができるね。
英語の訳
- I wonder if you don't get tired of doing the same thing every day.
- So you can do the same thing every day without getting tired of it?
出典: Tatoeba文番号 192798
レイは傷が回復するのに２０日かかった。
英語の訳
- It took Rei 20 days to get over her injury.
出典: Tatoeba文番号 192380
わずか４０％の生徒しか大学に進学しない。
英語の訳
- Only 40 percent of students go on to university.
出典: Tatoeba文番号 191972
衣服を大事にすれば、ずっと永く保つ。
英語の訳
- If you look after your clothes, they last a lot longer.
出典: Tatoeba文番号 190979
一行は悪天候にもかかわらず出発した。
英語の訳
- The party set out despite the bad weather.
出典: Tatoeba文番号 190623
一番上手に書く少年が賞をもらいます。
英語の訳
- The boy who writes best wins the prize.
出典: Tatoeba文番号 190090
雨にもかかわらず子供たちは登校した。
英語の訳
- The children went to school in spite of the rain.
出典: Tatoeba文番号 189623
何よりもまず、食事に気をつけなさい。
英語の訳
- Above all, watch your diet.
- First and foremost, watch what you eat.
出典: Tatoeba文番号 187655
何よりもまず健康でなければならない。
英語の訳
- Above all, we must be healthy.
出典: Tatoeba文番号 187653
何よりもまず自分に忠実でありなさい。
英語の訳
- Above all, be true to yourself.
出典: Tatoeba文番号 187652
何千人もの外国人が毎年日本を訪れる。
英語の訳
- Thousands of foreigners visit Japan every year.
出典: Tatoeba文番号 187357
我々にはわずかな意見の相違があった。
英語の訳
- We had a slight difference of opinion.
出典: Tatoeba文番号 186353
我々は傷ついた人を草の上に横たえた。
英語の訳
- We laid the injured man on the grass.
出典: Tatoeba文番号 185782
外国語を上手に話すには時間がかかる。
英語の訳
- To speak a foreign language well takes time.
- It takes time to speak a foreign language well.
出典: Tatoeba文番号 184767
外国人が日本語を習得するのは難しい。
英語の訳
- It is difficult for foreigners to master Japanese.
出典: Tatoeba文番号 184759
寒い朝に車を始動させることは難しい。
英語の訳
- It's difficult to get the car going on cold mornings.
出典: Tatoeba文番号 184040
危険などにひるまず、彼は平気でいる。
英語の訳
- He remains calm in the face of danger.
出典: Tatoeba文番号 183579
橋は燃えチャンスはめったに訪れない。
英語の訳
- Bridges are burning and chances are few.
出典: Tatoeba文番号 180113
近所には一握りのいたずらっ子がいる。
英語の訳
- There are a handful of naughty boys in my neighborhood.
出典: Tatoeba文番号 179817