使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずにを含む例文一覧
ずにを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 52全5,345件25件表示
町の人達は物珍しそうに私を見た。
英語の訳
- The townspeople looked curiously at me.
出典: Tatoeba文番号 126123
電話を切らずに少しお待ち下さい。
英語の訳
- Please hold the line a moment.
出典: Tatoeba文番号 124648
日本地図の３ページを開けなさい。
英語の訳
- Open your atlas of Japan to page 3.
出典: Tatoeba文番号 122208
彼が戻るまでに必ず終わらせます。
英語の訳
- I will finish it by the time he comes back.
出典: Tatoeba文番号 119431
彼には思わず説得されてしまうよ。
英語の訳
- He persuades you in spite of yourself.
出典: Tatoeba文番号 118841
彼には随分長いこと会っていない。
英語の訳
- I haven't seen him for a long time.
出典: Tatoeba文番号 118807
彼の意見は完全に的はずれだった。
英語の訳
- His opinion was completely beside the point.
出典: Tatoeba文番号 118163
彼の回復に少なからず望みがある。
英語の訳
- There is not a little hope of his recovery.
出典: Tatoeba文番号 117898
彼の努力はすべて水の泡に帰した。
英語の訳
- All his endeavors ended in failure.
出典: Tatoeba文番号 116446
彼の勇気をたたえずにいられない。
英語の訳
- We cannot help but admire his courage.
出典: Tatoeba文番号 115946
彼の勇気を賞賛せずにいられない。
英語の訳
- I cannot but admire his courage.
出典: Tatoeba文番号 115943
彼はさよならも言わずに出発した。
英語の訳
- He departed without so much as saying good bye.
出典: Tatoeba文番号 113630
彼はその合図に気がつかなかった。
英語の訳
- He didn't catch the signal.
出典: Tatoeba文番号 112881
彼はたいへん上手にピアノを弾く。
英語の訳
- He plays the piano very well.
出典: Tatoeba文番号 112094
彼はためらわずに分け前を取った。
英語の訳
- He did not hesitate in taking his share of the money.
出典: Tatoeba文番号 111990
彼はテニスが上手にプレイできる。
英語の訳
- He plays tennis very well.
出典: Tatoeba文番号 111821
彼はバケツに水をいっぱい入れた。
英語の訳
- He filled the bucket with water.
出典: Tatoeba文番号 111303
彼はまずめったに床屋へ行かない。
英語の訳
- He seldom, if ever, goes to the barber's.
出典: Tatoeba文番号 110869
彼は映画館に行くことはまずない。
英語の訳
- He seldom, if ever, goes to the cinema.
出典: Tatoeba文番号 109777
彼は奥さんに劣らず料理がうまい。
英語の訳
- He can cook as well as his wife.
出典: Tatoeba文番号 109541
彼は何て上手に日本語を話すんだ。
英語の訳
- What a good speaker of Japanese he is!
出典: Tatoeba文番号 109423
彼は危うく車に引かれずにすんだ。
英語の訳
- He narrowly escaped being run over.
出典: Tatoeba文番号 108680
彼は五時にここへくるはずである。
英語の訳
- He is to come here at five.
出典: Tatoeba文番号 107502
彼は今晩ずっとここにいるだろう。
英語の訳
- He will be here all evening.
出典: Tatoeba文番号 107057
彼は私に、その男は誰かと尋ねた。
英語の訳
- He asked me who that man was.
出典: Tatoeba文番号 106243