使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
ずにを含む例文一覧
ずにを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 44全5,345件25件表示
彼女は思い切って彼にたずねた。
英語の訳
- She dared to call on him.
出典: Tatoeba文番号 89699
彼女は私に母についてたずねた。
英語の訳
- She asked me about my mother.
出典: Tatoeba文番号 89446
彼女は私の妹にいたずらをした。
英語の訳
- She played a trick on my sister.
出典: Tatoeba文番号 89324
必ずその光景に感動するだろう。
英語の訳
- You will never fail to be moved by the sight.
出典: Tatoeba文番号 85480
父が花に水をやるのを手伝った。
英語の訳
- I helped my father water the flowers.
出典: Tatoeba文番号 84875
部屋は墓場のように静かだった。
英語の訳
- The room was as still as the grave.
出典: Tatoeba文番号 84135
母はジムの切り傷に包帯をした。
英語の訳
- Mother put a bandage on Jim's cut.
出典: Tatoeba文番号 83068
忘れずにドアの鍵をかけなさい。
英語の訳
- Remember to lock the door.
出典: Tatoeba文番号 82581
忘れずに傘を持って行きなさい。
英語の訳
- Don't forget to take an umbrella with you.
出典: Tatoeba文番号 82576
忘れずに手紙を書いてください。
英語の訳
- Please remember to write to her.
出典: Tatoeba文番号 82571
忘れずに手紙を投函して下さい。
英語の訳
- Please don't forget to post the letters.
- Please don't forget to mail the letters.
出典: Tatoeba文番号 82569
僕は笑わずにはいられなかった。
英語の訳
- I could hardly keep from laughing.
出典: Tatoeba文番号 81846
僕は彼に少なからず恩義がある。
英語の訳
- I am in no small degree indebted to him.
出典: Tatoeba文番号 81799
明朝忘れず私に会いに来なさい。
英語の訳
- You mustn't forget to come and see me tomorrow morning.
出典: Tatoeba文番号 80674
明日忘れずに彼に会って下さい。
英語の訳
- Please don't forget to see him tomorrow.
出典: Tatoeba文番号 80250
問題は誰が猫に鈴をつけるかだ。
英語の訳
- The question is: Who will bell the cat.
出典: Tatoeba文番号 79818
夜の間に雨が降ったはずがない。
英語の訳
- It cannot have rained during the night.
出典: Tatoeba文番号 79725
由美は英語をとても上手に話す。
英語の訳
- Yumi speaks English very well.
- Yumi speaks very good English.
出典: Tatoeba文番号 79224
両親は彼を静めるのに成功した。
英語の訳
- The parents succeeded in calming him down.
出典: Tatoeba文番号 77994
列車は正午に到着するはずです。
英語の訳
- The train is due at noon.
出典: Tatoeba文番号 77481
考えを実行に移すのは、難しい。
英語の訳
- Putting ideas into practice is difficult.
出典: Tatoeba文番号 74979
玄関に靴がずらりと並んでいたな。
英語の訳
- Shoes were lined up in the doorway.
出典: Tatoeba文番号 13714005
日本語は日本人にとっても難しい。
英語の訳
- Japanese is difficult even for Japanese people.
出典: Tatoeba文番号 12556445
この国で仕事に就くのは難しいよ。
英語の訳
- It's hard to get a job in this country.
- It's tough to find a job in this country.
- It's difficult to get a job in this country.
出典: Tatoeba文番号 12476202
僕にはできないと言ったはずだが。
英語の訳
- I told you I couldn't do it.
- I told you that I wouldn't be able to do that.
出典: Tatoeba文番号 12385048